б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— Сараа... (Рыжая..) — диад., лит . сорит. — ...районында... (..районе.) — от рус. «район». — ...Собачьим... (...Сараа адай.) — Букв. «Рыжая собака». 42. М а р ь и (С остя зани е) . Зап. Н.М. Ултургашев. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 149. Пер. С.К. Кудумаевой. Публ. впервые. Текст записан на сагайском диалекте. Имеется примечание исполнителя: «К ӧк хайа — Кимпец Лбытан пірікчеткен чирдегі хайа. Ы зых — тат. — Голубая скала — скала, где сливаются Енисей с Абаканом. Ы зых — гора». — ... пурнаанынац ... (..опередившего.) — диад., лит . пурунаанынац. — ...нызас.. (.грохотать) — диад., лит . нызырас. — Хайнызы ... (Каждый.) — диад., лит . хайзы. — ..талирге... (..пробивать.) — диад., лит . талирта. — ...хыринде... (.. около . ) — диад., лит . хыринда. — ..азранарта... (..поесть) — диад., лит . азыранарта. — . чамыс чир., (..низменности.) — диад., лит . чабыс. — ...одырче ( .сидит .) — диад., лит . одырча.. — ...чатыс... (.одинокого.) — диад., лит . чалтыс. — ...саринзер... (..сторону.) — диад., лит . саринзар. — ..метке., (..оговоренного места.) — от рус. «метка». 43. Таглар а т т а ры (Н а з в а н и я гор). Зап. от К.Л. Сукина в 1965 г . в Ширин- ском р-не. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 362, л . 29 -S I . Пер. С.К. Кудумаевой. Публ. впервые. Текст записан у носителя качинского диалекта. 1 — ..хан позрах.. (..кроваво-рыжем.) — диад., лит . хан позырах. — ..пӱӱрі... (..волчица.) — диад., лит . пӱӱр. — ..изерли чӧребес.. (.оседлав.) — диад., лит . изерли чӧріп. 2 — Лзырлып полбин... (Не сумев оторваться.) — диад., лит . Лзырылып пол­ бин. 4 — . х у д у . (..душой.) — диад., лит . худы. 44. С агай т аш х ы л (С агай - тасхыл). Зап. Ф.Я. Иптышев от С.В. Качаева 21 июля 1947 г . в с . О школь Усть-Сарадинского сельского совета Сарадинского (ныне Орджоникидзевского) р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 301, л . 8. Пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. Имеется примечание исполнителя: «Потан эме. — Т о , что Б ыло ». Текст записан у носителя кызыльского диалекта. — ...ташхыл (.тасхыл) — диад., лит . тасхыл. 1 — Л х ӱш.. (Белоиюсский.) — диад., лит . Л х Ӱӱс. — ..хаш кіжі.. ( . .качинец.) — диад., лит . хаас кізі. — ..потан ( .бы л ) — диад., лит . полтан. — ...атан потан (..взял) — диад., лит . алтан полтан. — Ікінчи.. (..второй.) — диад., лит . ікін>і. — ...отылын... (сына.) — диад., лит . оолтын.