б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ...из Молокана... (.М алахан .) — деревня названа так по названию христи­ анской секты молокан; об учении молокан см ., например: [Клибанов, 1965, 1978; Таевский, 2003, с . 119, 149]. 39. Ах А схы р кӧ л д ең ер (Об о з ер е А гаскы р ) . Зап. B n . Доможаков 10 июля 1947 г . от Е.Ф. Баскаулова в улусе Агаскыр Орджоникидзевского р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 159, л . 179. Пер. Л.К. Ачитаевой. Публ. впервые. Текст записан на кызыльском диалекте. — ... поган ... (... била . ) — диал., лит. полтан. — ... шох полтыр... (..ме било ...) — диал., лит. чох полтир. — ...ышпач,ах— (... избушка . ) — от рус. «изба». — ... шон ... (..люди.) — диал., лит. чон . — ..пышмиманац.. (...пушнину.) — от рус. «пушнина». — П о .. (Эта.) — диал., лит. пу. — ..ацчыл... (.охотник.) — диал., лит. ацчы. — ...сыынац... (С тех пор .) — диал., лит. соонац. — ..адалпатан (.названо) — диал., лит. адал партан. — ..Агаскыр (А х Асхыр.) — букв. «Белый жеребец». Название текста обра­ зовано путём сложения двух основ : ах «белый» и асхыр «жеребец». 40. И л е к кӧ л (О зеро Илек). Зап. В.Е. Майногашева 25 августа 2005 г . от Д.Ф. Шандаковой. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . I486, л. 6. Пер. Л.К. Ачитае­ вой. Публ. впервые. Текст записан у носителя качинского диалекта. — .пиреге... (..выдать.) — диал., лит. пирерге. — ..парата., (.выходить.) — диал., лит. парарта. — ... хайза ... (.некоторые.) — диал., лит. хайзы. — ...тіп салтанны (.стали произносить.) — диал., лит. тіп салтаннар. — . районында (.районе) — от рус. «район». — ...хачып парыбыстыр (.сбежала.) — диал., лит. тис парыбыстыр. — ..илек — букв. «посмешище» [ХРС, 2006, с . 122]. В а р и а н т И ли г -кю ль (П я т ь д е с я т озёр). Опубл.: [Мифы и легенды хакасов, 2007, с . 40]. Девушку повезли знакомиться к родным будущего мужа в сопровождении пятидесяти девушек. П о дороге они остановились искупаться в озере. Поднялся ветер, и все девушки утонули. С тех пор озеро назвали Илиг-кюль (Пятьдесят озёр). Говорят, девушек забрал к себе дух-хозяин воды , после этой жертвы никто больше не утонул в этом озере. 41. С а р а а а д ай кӧ л д ең ер (Об о з ер е С обачьем ) . Зап. Т. Тачеева в ноябре 1959 г . от Х. Спирина в аале Малый Спирин (Азах С оот ) Ширинского р-на Ха­ касской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 542, л. 3. Пер. B.B. Миндибековой. Публ. впервые. Текст олитературен, встречаются слова и з качинского диалекта.