б_н_Несказочная проза хакасов-2016

7 — ...читчадыр—(...достаётся..) — диад., лит . нитнедір. — ...как раз... (Как р а з .) — от рус. «как раз». 8 — ...анып... (..открыли.) — диад., лит . азып. 9 — ...огылы... (..его сын . ) — диад., лит . оолгы . — ..теперь... (..теперь.) — от рус. «теперь». — ..и ., ( . и . ) — от рус. « и ». — Вот (Вот) — от рус. « вот ». — ..значит., (..значит.) — от рус. «значит». — ... пырсай... (..слишком.) — диад., лит . прай. — Памилиям... (фамилия моя . ) — от рус. «фамилия». 3 — .Вот так., ( .п ід и .) — видимо, исполнитель хотел показать как это Б ыло на своих пальцах. 5 — ..тяжёлой стала ( . .аар чӧрібіскен.) — фразеологический оборот, обозна­ чающий Беременность женщины. 8 — ..хорошим стрелком был.. ( . .атхан уты чирге тӱспес.) — букв. «его стрела на землю не падала». — .[и з рода] хоох .. (..хоохтар.) — хоох букв. «пузырь». ч и р - с у ғ а т т а р ы н а ң а р о н а з в а н и я х м е с т н о с т е й 37. А йран кӧ л д ең ер (Об Айран -кёле). Зап. Т. Тачеева 25 декабря 1959 г . от С.П. Кадышева. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 21, л . 159. Пер. Л.К. А чи - таевой. Текст олитературен, встречаются слова кызыльского диалекта. Имеется примечание исполнителя: «Искен ууч,азынаң Ан>а Вайдошевадаң 1907 чыл тузында. — Слышал текст от своей бабушки А. Байдошевой в 1907 г .». Перевод текста опубликован П.А. Трояковым в книге «Мифы и легенды ха­ касов» [2007, с . 40]. — ..хачып парыбысхан (.скрылся) — диад., лит . хазып парыбысхан. 3 — ..из кыргызов.. ( ...,хыртыс к із і.) — енисейские кыргызы, одно из быто­ вавших ранее названий хакасского этноса. Подробнее об этом см .: [Кызласов, 1969; Копкоев, 1969]. Об этносе хакасы см .: [ИЭС, т . 3, с . 430]. 38. А л ты н кӧл (Алтынкуль) . Зап. А.П. Адыгаев 10 июня 1947 г . от И.И. Нер- бышева в улусе Малый Монок Бейского (ранее А скизского ) р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 289, л . 1. Пер. Л.К. Ачитаевой. Публ. впервые. Текст записан на бельтырском говоре сагайского диалекта. В архивной записи текст назван «А лтын кул» — видимо, описка собирателя. — ...тіген (..сказала) — диад., лит . теен. — .ӱскіртірлер (..разводили.) — диад., лит . ӧскіртірлер. — ... Алтынкуль ... (.Алтын кӧл .) — букв. «Золотое озеро».