б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ...фамилиям... (...фамилия..) — от рус. «фамилия». — ...родибис... (...род.) — от рус. «род». Употреблено рус. слово вместо хак. сӧок . — ...давнодац-давно... (..давным-давно.) — от рус. «давным-давно». — ..и ., (...и.) — от рус. « и ». — ... название... (.название.) — от рус. «название». — Четибер (Читі пӱӱр) — один из сеоков сагайцев, букв. «семь волков ». В а р и а н т Ч еды П ю рю (С ем ь волков). Опубл.: [Образцы ., 19076, с . 331]. Человек Чеды Пюрю имел семь жён. Сам он был богатырь. Когда Чеды Пюрю умер, все его семь ж ён остались с детьми. Семь ж ён возвратились к сво ­ им родителям. Им я Чеды Пюрю есть теперь у всех бельтыров. 36. [К оковтардаң ар ] ([О Коковых]). Зап. В.Н. Шевцов, С.А. Кучма, Н.Е. Тараненко 5 июля 1984 г . от Б.В. Кокова в пос . Хызыл-аал Ширинского р-на Хакасской АО. АТМ НГК, колл. 36, № 7. Расш., пер. В.В. Миндибековой. Публ. впер­ вые. Компакт-диск, трек 5. Текст записан на качинском диалекте. 1 — ..хайлап пиреге.. (.хаем пропеть.) — диал., лит. хайлап пирерге. — .сатин турим., (..собираюсь.) — диал., лит. сатин турбин. — Хай в сопровождении чатхана — вербальный текст, исполненный хаем, звучит неразборчиво, поэтому оставлен без расшифровки. — ...родиниц... ( .р о д .) — от рус. «род». — ..яирінацар—( . о земле.) — диал., лит. чирінецер. — — апар пиреге.. (..поведать.) — диал., лит. апар пирерге. — — пиг даа... ( .пи гом .) — диал., лит. пиг дее. 2 — Отирлап парисханда... (Когда украли .) — диал., лит. отирлап парибис- ханда. — .таабалтан (.нашла) — диал., лит. таап алтан. — ..столбанац... (..столбом.) — от рус. «столб». — ..клин., (..клин.) — от рус. «клин». — ..чазиза ( . в степь) — диал., лит. чазизар. 3 — .ранить., (.ранили) — от рус. «ранить». — —тӧӧтігде... (.т ам в сторонке.) — диал., лит. тігде. — ..кореньін.. (..корень.) — от рус. «корень». — ..чібалтан—( .п о е л .) — диал., лит. чіп алтан. 4 — ..чер.. (..землю.) — диал., лит. чир. 5 — —ирах имес... (.недалеко.) — диал., лит. ирах нимес. — —кӧренеге... (..показаться.) — диал., лит. кӧренерге. — . а л килеге... (.привести.) — диал., лит. ал килерге. 6 — —атбодир—(.плив'ёт.) — диал., лит. атип одир. — ..албалац. (.возьмём) — диал., лит. алип алац. — ...сӱстірібізебіс... (..направив, попливём) — диал., лит. сӱстірібізербіс. — —хаабалабис... (.поймаем .) — диал., лит. хаап аларбис. — .ситар килебіс (..на берег витащим) — диал., лит. ситар килербіс.