б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ...сахтирге... (...ждать..) — диад., лит . сахтирта. — ... часка... ( .л ет . ) — диад., лит . часха. — .ӱч ӱл пилтиринде... (..в Усть-Чуле..) — диад., лит . ӱс Чул пилтірінде. — —хызычщк... (..девочка.) — диад., лит . хызыч,ах. — ...искирип... (..сообщить.) — диад., лит . искіріп. — Мияиц. (Моей.) — диад., лит . миніц. 5 — ..чуртанда... (.ж ил .) — диад., лит . чуртаанда. — .тӧрептир (.родился.) — диад., лит . тӧрептір. — .си ги с . (..восемь.) — диад., лит . сигіс. 6 — Пірсин... (Одного.) — диад., лит. пірсін. — —ӱстендегизин... (..постарше.) — диад., лит . ӱстендегіэін. — ӱ зищ и . (Третьего.) — диад., лит . ӱзіщі. — Тӧртинчи. (Четвёртого.) — диад., лит . тӧртіщі. — Пизинчи... (Пятого.) — диад., лит . пизіяч,і. — Читищи. (Седьмого.) — диад., лит . читіщі. — .инейи.. ( .ст аруха .) — диад., лит . инейі. 7 — Тохтаат. (Останови.) — диад., лит . тохтат. — .ваги., (..его челюсть.) — диад., лит . ээгі. — ... чоохтан полбиньсхая (..не смог говорить) — диад., лит . чоохтан полби- ныбысхан. — ..чити кӱяим.. (..седьмой день.) — диад., лит . читі кӱяім. — . а л парып ызарбыя ( . с собой заберу) — диад., лит . ал парыбызарбыя — .тӧли .. (.потомков.) — диад., лит . тӧлі. 8 — —ӧлеринде... (..при смерти.) — диад., лит . ӧлеріяде. — .ӧрекеяи.. (.его старуха.) — диад., лит . ӧрекеяі. — .кӧрерге килип. (.пришла., посмотреть.) — диад., лит . кӧрерге киліп. — ...районнарында... ( .районах .) — от рус. «район». 2 — ..беременна (..аар одырча.) — Букв. «тяжело сидит », так говорят о Бе­ ременной женщине. 3 — ..обменявшись конями, будем ездить (..ат алызып мӱяербіс) — т.е. станем Близкими друзьями. Существует традиция, согласно которой лучшие, кровные друзья меняются конями. 7 — ..сынок., (..палам .) — Букв. «дитя, реБенок мой», оБращение старших к младшим. — .д о наступления моих поминок на седьмой день., (.чити кӱяим читкея- чрх .) — у хакасов поминки справляются на третий, седьмой, двадцатый и соро­ ковой день после смерти, затем через полгода, год , два и через три года. В данном случае имеются в виду поминки, которые должны устроить родствен­ ники старика Очота на седьмой день после его смерти. 35. Читі п ӱ ӱ р (Четибер). Зап. ГБ. Сыченко, М.Д. Чертыкова, Л.С. Астанаева при участии Л. Ниссен от ME. Карачаковой 1 июля 1996 г . в с . Кызлас А скизского р-на РХ. Расш., пер. В.В. МиндиБековой. АТМ НГК, колл . 124, № 144. ПуБл. впервые. Ком­ пакт-диск, трек 4. Текст записан на сагайском диалекте.