б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ...пу шерге... (...на эту землю..) — диад., лит . пу нирге. — ...нетпаган (.прошло) — диад., лит . нит парган. — ..кегенде. (...пришёл.) — диад., лит . килгенде. — ...тіжец... (.говорили.) — диад., лит . ті>ец. — Кіреске кігенде... (Когда крестился.) — диад., лит . кіреске кіргенде. — ...мщіке—( .н а бумаге.) — диад., лит . пінікке. — ..шоп., ( .родом .) — диад., лит . нон. — ...полцабыс (..являемся.) — диад., лит . полнабыс. — О Баскауловых (Баскауловтардацар) — фамилия Баскаулов образована от словосочетания пасха оол букв. «чужой парень». 33. Хобайлар (Род Хобай). Зап В.П. Шулбаев от Н.Е. Туртугешева в с . Верхние Сиры Таштыпского р-на в июле 1959 г . Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 363, л . 33—34. Пер. Л.К. Ачитаевой. Публ. впервые. Текст записан на сагайском диалекте. — Тастып. ( . .Таштып.) — диад., лит . Таштып.. — ...фамилиялыг.. (.фамилиями.) — от рус. «фамилия». 34. Х об ай л арны ң и с т о р и я зы (И с т о р и я р о д а Хобай). Зап. Н.Е. Домогашев 9 июня 1946 г . от Н.Е. Туртугешева в с . Лырсы Усть-Чульского сельского совета А скизского р-на. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 148, л . 9—11. Пер. В.В. М ин - дибековой. Публ. впервые. Имеется примечание исполнителя: «Пу хобайларныц историязын мин Боргоя- ков Пурлаттац истип пасхам. Ол апы отыс ныл мыпыц алпыпда, абазы Дадо ап- сахтац истир. — Эту историю рода Хобай я записал, услышав от Боргоякова Турлата. О н её тридцать лет назад от отца Дадо старика слышал». Текст записан на сагайском диалекте. — ..историязы (История.) — от рус. «история». 1 — ..к ізи . (Человек.) — диад., лит . кізі. — ..Прас істинде... ( . в Прасе.) — диад., лит . Прас істіпде. — ... ипнизи ... (.его жена.) — диад., лит . ипнізі. — ..Прас пилтирипец.. ( . Усть-Праса.) — диад., лит . Прас пилтіріпец. — ...ӱр нуртап полбапдыр (.долго не смог прожить.) — диад., лит . ӱр нуртап полбипдыр. — ..кӧзип. (.переехав.) — диад., лит . кӧзіп. — ...Туланакта... ( . в Туланаке.) — инд ., лит . Тла>ах. — —тӧртинни... (..четвёртую.) — диад., лит . тӧртіщі. 2 — .кӧстир (.перекочевал.) — диад., лит . кӧстір. 3 — ...кизире... (..через.) — диад., лит . кизіре. — ...оградазына... ( . в ограде.) — от рус. «ограда». — ...іки... (..обе.) — диад., лит . ікі. — —кӧдиреринецӧк... (.только успел., поднять.) — диад., лит . кӧдірерінецӧк. — .х а р а характыг... (..черноглазая.) — диад., лит . хара харахтыг. 4 — ...нитире... ( .д о . ) — диад., лит . нитіре.