б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— .родымнаңар (О... роде) — от рус. «род». 1 — ...побам... (..отца.) — диад., лит . пабам; подобные формы встречаются в тексте и далее. — ...поган ( . .б и я .) — диад., лит . пояган. — ...харындаш... ( .брат а .) — диад., лит . хариндас. — Фамилия.. (Фамилий.) — от рус. «фамилия». — ... шох поган., ( .н е было.) — диад., лит . чох пояган. — Пі>ікке. (..записи.) — диад., лит . пічікке. — ... киирч,атхан ... (.проводились.) — диад., лит . кирчатхан. — ...уш... (..три .) — диад., лит . ус. — ...о>ызы... (.младший.) — диад., лит . очызы . — .п оя паган (..стая) — диад., лит . поя парган. — ... пырайзы ... (..все .) — диад., лит . прайзы. — .Арцымачевтар.. ( . Арчымачевы.) — диад., лит . Арчымачевтер. — .аяыспажаңнар.. ( .н е обменивались.) — диад., лит . аяыспач,аңнар. 2 — .атыгжы (.охотников) — диад., лит . атыгч,ы. — Пабомның пабозы... (Отец моего отца.) — вероятно, это описка или ого­ ворка исполнителя. — ..ымахты. ( .сказки .) — диад., лит. нымахты. — .й а х сы . (.хорошо .) — диад., лит . чахсы. — .ирг і эмені... (..старинных историй.) — диад., лит . иргі нимені. — ...оларды... ( . в ни х .) — диад., лит . ояарны. — .шизе (..оказывается) — диад., лит . чізе. — .кӧдір парады (..возвышает) — диад., лит . кӧдір парадыр. — —шӧрзем... (..хожу.) — диад., лит . чӧрзем. — ..ымах.. (..сказание.) — диад., лит . нымах. — ...шӧріп—(.ездишь.) — диад., лит . чӧріп. — .п ія е шогыязаң... ( .н е понимаешь.) — диад., лит . чогыязың. — .ундубзарзың.. (.забудешь.) — диад., лит . ундубызарзың. — .піяеябессің (..не замечаешь) — диад., лит . піяінмессің. — ..тура парганаңны... (..выбился из сия .) — диад., лит . тура парганыңны. — .пірчеткен.. (.даёт) — диад., лит . пирчеткен. — Я не могу не сказывать сказания (Мин ымах ыспин пола шогыябын) — со­ гласно традиционным представлениям хакасов, если человек наделён способностью рассказывать героические сказания и сказки, он должен их рассказывать людям . 32. Б аскаулов тард аң ар (О Баскауловых). Зап. В.И. Доможаков от КО. Бас- каулова 10 июля 1947 г . в улусе Агаскыр Саралинского р-на Хакасской АО (ныне Орджоникидзевского р-на РХ). Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 159, л . 179. Пер. Л.К. Ачитаевой. Публ. впервые. Текст записан на кызыльском диалекте. Рассказ о жителях улуса Агаскыр Саралинского р-на. — ..кіжі—(..человек.) — диад., лит . кізі. — .шуртан поган (.жил, оказывается) — диад., лит . чуртаан пояган.