б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ...анда... (...туда..) — диад., лит . андар. — ..чӧрібістерлер (.ушли) — диад., лит . чӧрібістірлер. — ...темище... ( .н е трогают.) — диад., лит . тегбите. 2 — .килиріп.. (...идя.) — диад., лит . киліп. — ..кӧл (...зола) — диад., лит . кӱл; по-видимому, произношение рассказчика или описка собирателя. — ..пит., (..ведь.) — от рус. «ведь». — Аннацах... (С тем же.) — диад., лит . аннацох. — ..низе (..что же) — диад., лит . ноза. — ...сурглапча.. (..расспрашивает.) — диад., лит . сураглапча. — ... ацнадабыс ... (..охотились.) — диад., лит . ацнадыбыс. — ... мене ... ( .в от . ) — диад., лит . мина. — ... чобагды ... (..горе.) — диад., лит . чобагны. 3 — ...стрепкелерін... (.своих стряпух.) — от рус. «стряпчий». — ... хамцызыныц ... ( . конской плетью.) — диад., лит . хамцызынац. — .мткен полбище... (..не признаётся.) — диад., лит . иткен полбинча. — Отказ (Отказываются) — от рус. «отказ». — ...чӧйленчазар (.врёте) — диад., лит . чойланчазар. — ...ацнарыцарды... (..своих зверей.) — диад., лит . ацнарыцарны. — .м е г е е . ( .м ен я .) — диад., лит . магаа. 4 — ...пуларды... (..этих .) — диад., лит . оларны. — —турыр... (.стоять.) — диад., лит . турар. — —париинерінде... (Когда уходили.) — диад., лит . парчатханда. — ..Пот.. (..Вот.) — от рус. « вот ». — ..семьядац... (.сем ья .) — от рус. «семья». — —пілбищалар ( .н е знают) — диад., лит . пілбинчелер. 1 — Койбальской Думой.. (Хойбал Тумы.) — «П о реформе М.М. Сперанского 1822 г . территория современной Хакасии вошла в состав А чинского и Минусин­ ского округов Енисейской губернии. Ее население было причислено к кочевым инородцам и получило право на самоуправление. Единицей степного самоуправ­ ления становится род, объединявший несколько улусов, роды объединялись в степ­ ные думы — высший орган управления инородцев. Н а территории Хакасии дей­ ствовали Кызыльская, Качинская, Сагайская и Койбальская степные думы» [ИЭС, т . 2, с . 422]. — ..шорцы ( . .чыстацастар) — от слова чыс «тайга, густой лес» [ХРС, 2006, с . 1025]; шорцы воспринимались как таёжные жители. — На., нартах... (Санахтыг.) — уходя на зимнюю охоту, охотники брали с собой маленькие нарты, которые тащили позади себя на ременной упряжке, на них обычно везли провизию, а на обратном пути — добычу. 31. М и н ің р о д ы м н а ң а р (О м о ё м роде). Зап. В.И. Доможаков 30 июля 1947 г . от С.П. Кадышева в аале Тарча Ширинского р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 147. Пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. Текст записан на кызыльском диалекте.