б_н_Несказочная проза хакасов-2016

2 — Поперечноглазые... (Тогыр харахтар.) — так в хакасских мифах назы­ вают людей. 3 — ...деревянными ногами ... (...агас азахтац.) — имеются в виду лыжи. с ӧ ӧ к т е р д е ң е р о р о д а х 27. Т ад ар ш о н ы н а ң а р (О х а к а с с к о м народе). Зап. B n . Доможаков 30 июля 1947 г . от С.П. Кадышева в аале Тарча Ширинского р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 159, л. 148. Пер. B.B. Миндибековой. Публ. впервые. Текст записан на кызыльском диалекте. Приведено примечание сказителя: «Мен еме алында, кері кізідец искем. Ол тыц хыйга кӱлӱк кізі поган. Алындагы оцдайны, алындагы эмелерні тыц кӧп пілч,ец. — Я это ранее, от старого человека слышал. О н очень умным трудолюбивым чело­ веком был. Как делали раньше, старинного много знал». — .шонынацар (О... народе) — диал., лит. чонынацар. 1 — ...поган (...был) — диал., лит. полган. — ...шерге... (...на., землю.) — диал., лит. чирге. — ...Ажыг... (...Ачинск.) — диал., лит. Ачых тура. — ..келтір... (..пришёл.) — диал., лит. килтір. — ...шедіп... (..придя.) — диал., лит. чидіп. — ..чедіп... (.дойдя .) — диал., лит. чидіп. — ..ӧлеге.. (..умирать.) — диал., лит. ӧлерге. — ..шӧредім (..собираюсь) — диал., лит. чӧредірбін. — ..кажан... (.когда-нибудь.) — диал., лит. хач,ан. — Хагаска. (На бумагу.) — диал., лит. ча>ын. — .кире ге . (..вписывать.) — диал., лит. кирерге. — ...шоохтирзер—(..скажете.) — диал., лит. чоохтирзер. — .тібес... (..сказав.) — диал., лит. тіп. 2 — ..пегі... (.начальник.) — диал., лит. пигі. — .кииреге (.записывать) — диал., лит. кирерге. — .кел іп (..придя.) — диал., лит. киліп. — .суруптыр... (..спросил.) — диал., лит. сурыптыр. — Ноо-да немее. (О чём бы .) — диал., лит. ноо даа ниме. 3 — ...шетіре... ( .д о . ) — диал., лит. читіре. — .пелтірлердец. (.бельтыров.) — диал., лит. пилтірлердец. — ...шарылып... (.отделившись.) — диал., лит. чарылып. — . шоон . (..народ.) — диал., лит. чон . — ...эмедец... (..чем.) — диал., лит. нимедец. — .шуртапчадырзар (.живёте) — диал., лит. чуртапчадырзар. — .тіжец полтырлар (.говорили, оказывается) — диал., лит. тіч,ец полтыр- лар.