б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ...сыбырыгцы.. (..знахарь-ведун.) — диад., лит . еыбырагцы, Букв. «шептун». Человек, который мож ет совмещать в себе функции и ясновидца, и знахаря. Е го статус намного выше, чем у обычного знахаря или ясновидца. — ...нанът... (...воткнув..) — диад., лит . еазып. 25. А арлар (П чёлы ) . Зап. Н.В. Амзараков 28 января 1962 г . в аале Кызлас А скизского р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 717, л . 178—182. Пер. Л.К. Ачитаевой. Публ. впервые. Текст записан на сагайском диалекте. Имеется примечание исполнителя: «Пу кип-ноохты ӱреен пабамнаң мин кинігде искен полгам. — Э тот кип-ноох в детстве от покойного отца слышал». 1 — ...колоды аары (...пнела из колоды) — от рус. «колода», диад., лит. колода аары. — ...тӱктӱг аар (.шмель) — диад., лит. тӱктіг аар. — ...пар полдыр ( . был ... оказывается) — диад., лит. пар полтыр. — ...тугае парып... (..встретилась.) — диад., лит. тогас парып. — ..мед., (..мёду.) — от рус. «мёд». — .т ід і (..говорит) — диад., лит. теен. 2 — ...паетарынна... (.макушки .) — диад., лит. паетарыща. — —хылап... (..жужжа.) — диад., лит. хыылап. — .п іріеіп .. (..поздоровавшись.) — диад., лит. пирізіп. 3 — ...тугасна... (.встретился.) — диал., лит. тогаена. 4 — .ех о дт а . ( .н а сход.) — от рус. « сход ». 5 — Вот.. (Вот.) — от рус. « вот ». — ...ӧрниде... (.радостью.) — диал., лит. ӧрніде. — ..нирі-суунзары... ( .н а свою родину.) — диал., лит. нирі-суунзар. — .пинелде... ( . в . пенали.) — от рус. «печаль». — .унуглабыеханнар (..полетели) — диал., лит. унуххлабыеханнар. 6 — Аннаңары.. (Поэтому.) — диал., лит. аннаңар. — ...индінде—(..норе.) — диал., лит. інінде. — ..тіснелер (..говорят) — диал., лит. тіпнелер. — ..на свою родину.. (..нирі-еуунзары.) — букв. «на свою землю-воду». 26. П улан п а з а п а л ы х (Лось и рыба). Зап. Н.М. Ултургашев. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 149, л . 12. Пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. Текст записан на сагайском диалекте. 1 — ..оймах нирлерді... (..впадины.) — диал., лит. оймах нирлерні. — Кізілердің энектері. (Стопы людей.) — диал., лит. кізілернің энектері. — ...аннаңары... (..поэтому.) — диал., лит. аннаңар. 2 — .сілерді... (..вас .) — диал., лит. еірерні. — .олардың.. ( . у ни х .) — диал., лит. оларның. 3 — ...ӱлер... (..они.) — диал., лит. олар. — ...пір кӧңнедең.. (..из одного омута.) — соответствует саг. кӧне.