б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ...татар чонында.. (..у хакасов..) — диад., лит . тадар чонъшда, от рус. «та­ тары, татарин», так называли хакасов русские, самоназвание хакасов до 1917 г . — —апсах-инейтиц... (.стариха-старухи.) — диад., лит . апсах-инейніц. — ...ӱрептир (.умер) — диад., лит . ӱрептір. — ...ачипчалар (.горевать) — диад., лит . ачырғанчалар, ачыта хірчелер. — .изиртиптирлер (...пить дали) — диад., лит . ізіртіптірлер. — ...іхи... (.второй .) — диад., лит . іхі. — Тахпа... (...табак.) — диад., лит . тамхи. 2 — ..ӧрлеп париганда... (.когда., вылетала.) — диад., лит . ӧӧрлеп пари- таяда. — ...щези.. (..её мать.) — диад., лит . і>езі. — ...ӧдигия— (..обувь.) — диад., лит . ӧдігія. — ..чӧрибистир ( . превратившись . ) — диад., лит . чӧрібістір. — .азраямачац. ( .н е ела .) — диад., лит . азыраямачац. — ..чилта читире... (.весь год.) — диад., лит . чылта читіре. — Аяац анар... (Поэтому.) — диад., лит. аяяацар. — —чибин... ( .н е поевшим) — диад., лит. чібин. 3 — —чайтана-чайтана... (.раскачиваясь-раскачиваясь.) — диад., лит . чайхана- чайхана. — .пірсин.. (..другая.) — диад., лит . пірсін. — ..типчелер (..говорят) — диад., лит . тіпчелер. — —ӧсчатхан... (.растущей.) — диад., лит . ӧсчетхен. — ...ӧдіх—(.сапожок.) — диад., лит . ӧдік. — ..чайаб салдыр (.сотворил.) — диад., лит . чайап салтыр. — —чатайах... (..цветок.) — диад., лит . чахайах. — ...чиринде—( .зем л е .) — диад., лит . чирінде. В а р и а н т [К ӧӧктеңер ] ([О кукуш ке ]) . Зап. М.В. Аскаракова от КТ. Боргояковой в улу­ се Чахсы-Хоных Е синского совхоза А скизского р-на. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 363, л . 11. Пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. Такое название дано составителем вместо «К ип - чоох ». Жили старик со старухой. У них были сыновья и две дочери. Когда умерла одна из дочерей, другая по ней очень сильно горевала, так, что земля тряслась, горы сотрясались, реки кипели. Так плача-плача, эта девушка в кукушку превра­ тилась. [Когда она] превратилась в кукушку, её братья один её сапог успели стянуть. Поэтому кукушка с двумя разными ногами: одна — красная, другая — чёрная. 24. Аба>ах (к із і а б а д аң п ол ганы ) (М е д в еж он о к (о п р о и с х ож д ен и и ч е ­ л о в ек а о т м едведя)) . Зап. Д.П. Аёшин в 1965 г . от К.Л. Сукина в Ширинском р-не Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 362, л . 21. Пер. Л.К. А чи - таевой. Публ. впервые. Текст записан на качинском диалекте. У сибирских народов существуют мифологические представления о происхо­ ждении человека от медведя. В данном тексте утверждается, что человек произо­ шел от медведей. Текст не соответствует этому названию.