б_н_Несказочная проза хакасов-2016

Текст на русском языке под названием «Жаворонок — шаман-птица» опуб­ ликован П.А. Трояковым в книге «Мифы и легенды хакасов» [2007, с . 48]. Текст сопровождён следующим объяснением исполнителя: «Торгайах хусхачах Хакас чазиларинда чортапча*, часхыда иртох тигирте* ойнап пастапча. — Ж аво­ ронок-птица в хакасских степях живёт, весной рано на небе играть начинает». — ...чортапча... (...живёт..) — диал., лит. чуртапча. — ... тигирте ... (...на небе.) — диал., лит. тигірде. — .хусхач,ахтанари (...птичке) — диал., лит. хусхач,ахтацар. — ...ахирча (.заболела .) — диал., лит. агирча. — . х а р а кӱнӧртезинец... (..ми ночью, ни днём.) — слово написано по нормам старой орфографии, лит. хараа-кӱнӧртезінең. — . узупимчелер... ( .н е спят.) — диал., лит. узубимчалар. — ...тӧлге салче.. (.гадает .) — диал., лит. тӧлке салча. — ...кизиртерге... (..одеть.) — слово написано по нормам старой орфографии, лит. кизіртерге. — .алпазим ( .н е возьму) — диал., лит. албаспин. — ...сурапче—(..спрашивает.) — диал., лит. сурапча. — .хамнап килдим... ( . .пошаманил.) — слово написано по нормам старой орфографии, лит. килдім. — ...арза.. (.может бить.) — диал., лит. арса. — ..истип... (..выслушав.) — слово написано по нормам старой орфографии, лит. истіп. — ...чайанъщ пӧзик ползин. (..пусть судьба к тебе будет благосклонной) — на­ писано по нормам старой орфографии, лит. чайааниц пӧзік ползин.. — .одежду одеть хотят (..кип кизиртерге итчелер) — в знак благодарности шаману или гостю принято дарить новую одежду. — ..Всегда будь великим шаманом! Пусть года твои будут долгими, пусть судь­ ба твоя будет благосклонной! (Хач,ан-да полза, улуг хам пол! Чазиц узах ползин, чайааниц пӧзик ползин) — эпическая формула, встречающаяся в хакасских и шорских героических сказаниях. 23. [Кекук] ([Кукуш ка]). Зап. Н.В. Амзараков 27 м ая 1946 г . от МО. Укачи- новой в с . Кызлас А скизского р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 148, л . 121—122. Пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. Название дано составителем. Краткий вариант текста см .: [Мифы и легенды хакасов, 2007, с . 50]. Алтайские варианты сюжета о девушке-кукушке см .: [НПА, с . 162—165, 446— 447], варианты у русских, шорцев см .: [Берёзкин, мотив В 73]. Текст записан на сагайском диалекте. — Кекӱк (Кукушка) — диал., лит. кӧӧк. 1 — . х и с к ізи . (..девушкой.) — диал., лит. хис кізі. — ...времята... (..время.) — от рус. «время». — Олартиц іки пала тӧрептир (У них родилось двое детей.) — диал., лит. Оларниц ікі пала тӧріптір.