б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— . .а з а х т ы т л а р д ы . . ( . . .н о г а м и . .) — диад., лит . а за хт ыт л а рны . — ...т іпча . .. ( . . г о в о р и т . ) — диад., лит . m im e . — ...разозлившись... (..аймазы тут парып.) — фразеологическое выражение, Букв. «его айна поймал»; так говорят, когда человек находится в состоянии гнева. 21. С а а с х ан х у с т аң а р (О со р о к е -п ти ц е ) . Зап. Н.В. Амзараков 9 декабря 1946 г . от М.В. Амзаракова в улусе Кызласов А скизского р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 148, л . 100. Пер. Л.К. Ачитаевой. Текст на русском языке под названием «О Сороке-птице» опубликован П.А. Трояковым в книге «Мифы и легенды хакасов» [2007, с . 49—50]. Текст записан на сагайском диалекте. 1 — ..хустартың... (..птиц.) — диад., лит. хустармың. — Олартың.. (У ни х .) — диад., лит. олармың. — ...законнары... (..законы.) — от рус. «закон». — ...махтирге... (.хвалит ь.) — диад., лит. махтирта. — ... чыылыза ... (.если соберутся.) — диад., лит. чыылысса. — ...хузыц... (..птица.) — диад., лит. хуссыц. 2 — ..кӧрип одырза.. (...смотрит.) — слово написано по нормам старой ор­ фографии, лит. кӧріп одырза. — ... харачыхай ... (.ласточку.) — диад., лит. харачхай — —учухып... (..слетав.) — диад., лит. учутып. — ...сахтанта... (.прождав.) — диад., лит. сахтаанда. — Килчатып... (Идя.) — диад., лит. килчедіп. — .кӱскелерти тутып, чипче (.мышей поймав, ест) — диад., лит. кӱскелерні тудып, чіпче. 3 — .к ӧ р и п . ( .увидев .) — диад., лит. кӧріп. — .таслада-тыэырата.. (..очень громко.) — диад., лит. тычлада-тызырада. — ... законын ... (..свой же закон) — от рус. «закон». — ..кирегин.. (..поступке.) — слово написано по нормам старой орфографии ( до 1924 г .), лит . кирегін. — ...искиртирлер (..оповестили.) — слово написано по нормам старой ор­ фографии ( до 1924 г .), лит . иекіртірлер. — ...истип альт , (..послушав.) — слово написано по нормам старой орфо­ графии ( до 1924 г .), лит . истіп алып. — .пол чӧрчат... (Будь.) — диад., лит. пол чӧрчет. В а р и а н т Хустардаңар ки п -ч о о х (Кип-чоох о п тиц ах ) . Зап. от Н.В. Амзаракова в 1946 г . Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 148, л . 98. Пер. Л.К. Ачитаевой. Публ. впервые. Текст записан на сагайском диалекте. 22. Т ор гай ах ху сх а> ах т аң а ры (О ж а в о р о н к е -п т и ч к е ) . Зап. Н.В. Амзараков в 1946 г . Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 148, л . 99. Пер. Л.К. Ачитаевой. Текст записан на сагайском диалекте.