б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— Харачыхайтыц... (..у ласточки..) — диад., лит . харачхайныц. — ...азиртир (...раздвоенный.) — диад., лит . азир. 1 — —кӧйчатхан... (.горящего.) — диад., лит . кӧйчеткея. — Тойха... (Втихую.) — диад., лит . туюхха. — ..апчахта... ( . у старика.) — диад., лит . апсахта. — .ниринде (На земле.) — слово написано по нормам старой орфографии ( до 1924 г .), лит . чирінде; возможно , описка собирателя. — ..кнестерине... (..князем.) — от рус. « князь ». — ..кізи.. (Человека.) — слово написано по нормам старой орфографии ( до 1924 г .), лит . кізі; возможно , описка собирателя. — ..итирлер (.сделали) — диад., лит . итірлер. — ...хустартац... (..птиц.) — диад., лит . хустарнац; возможно , индивидуальное произношение информатора. — ...таврах... (.быстро.) — диад., лит . табырах. — ...тим-тирин... (.снаряжение.) — диад., лит . тим-тириин. — ..тимненип... (..приготовив.) — слово написано по нормам старой орфо­ графии ( до 1924 г .), лит . тимненіп. — ..нирин... (..на землю.) — диад., лит . чирін. 2 — ..сизин салып... (...заметив..) — слово написано по нормам старой ор­ фографии ( до 1924 г ), лит . сизін салып. — ...хан-тигиртец алдынта. (.под хан-небом.) — диад., лит . хан-тигірніц ал- тында. — .охырлап париганта... (.когда украл .) — диад., лит . огырлап париганда. — .мылдыгын кӱстеп... (.прицелившись из своего ружья.) — диад., лит . мыл- тыгын кӧстіп. — .азыр итте... (..надвое.) — диад., лит . азыр иде. — ...тисчелер.. (..говорят.) — диад., лит . тісчелер. — .нитиртир (..донесла) — диад., лит . читіртір. — .т аст ан . (..брошенный.) — диад., лит . тастаан. — ...пилип... ( .узн ав .) — диад., лит . піліп. — —читирлер... (..стали добывать.) — диад., лит . читірлер. — ... хапылтыра ... (..прикуривают.) — диад., лит . хабылдыра. 2 — . е ё лапки., ( .а за гы .) — букв. «её ноги ». — .и з этого камня высекая огонь, так стали., добывать огонь (.отыхтац ол тастац от пурлатта сагып, отха читирлер нимес) — букв. «из этого камня высекая огонь , завладели огнём, оказывается». 20. [Т аар т п а з а турн а ] ([К оро стел ь и ж уравль ]) . Зап. В.С. Ч ичинин в 1985 г . Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 844, л . 25. Пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. Текст записан на литературном языке, встречаются слова и формы на сагай- ском и качинском диалектах. — .мойынныгларды.. ( . с ...шеями.) — диад., лит . мойынныгларны. — ...пӱӱзік. (..длинными.) — диад., лит . пӧзік; букв. «высокими».