б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ...агачынац хада... (...вместе с деревом..) — диад., лит . агазынац хада. В а р и а н т Л ун а и Чилбеген . Опубл.: [Мифы и легенды хакасов, 2007, с . 12]. Чилбеген (мужской персонаж) пожирает детей. Солнце и Луна стали думать, как избавиться от него. Луна спускается к земле, чтобы его схватить. В это вре­ м я Чилбеген хочет съесть женщину, идущую за водой , женщина хватается за ракитовый куст, и Луна вместе с Чилбегеном поднимает на небо женщину, вёдра и куст. Они видны на Луне. 16. М у см аал (Мусмал). Зап. Н.М. Ултургашев 21 июня 1946 г . от А.Р. Ултур- гашева в с . Тёя А скизского р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 149, л . 41—42. Пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. В один текст исполнитель включил два разных сюжета о мусм.алах. Текст записан на сагайском диалекте. 1 — ... них ... (... коровьими ...) — диад., лит . тек. — ...оларты... (... их . ) — диад., лит . оларни. — .и з ік алътда... (.перед дверью.) — диад., лит . ізік алнында. 2 — ...итсін... (..делать.) — диад., лит . идерзіц. — ...отаг... (.шалаш .) — диад., лит . отах. — ..турче... (.стоит .) — диад., лит . турча. — —тасхары... (..на улице .) — диад., лит . тасхар. — ...мӧктеп килтір (.приполз) — диад., лит . імектеп килтір. — ...сӱрӱс сыхтыр (..пустился догонять) — диад., лит . суріс сихтыр. 3 — Хара сугдшц... (..черной реки .) — диад., лит . хара сугныц. — ..оларзары—( . к ним .) — диад., лит . оларзар. — Икі— (Две.) — диад., лит . ікі. — .сугларды.. ( .в о д у .) — диад., лит . сугларны. — ...мусмааллардың (.мусмалы .) — диад., лит . мусмаалларның. 1 — Еще зимой [люди] на лед убегали, оказывается (Паза хысхыда пусха кире ойлацац полтырлар) — видимо, это связано с тем, что мусмалы не могут бегать по льду на своих копытах. 3 — ..чёрной реки.. (Хара сугдыц.) — возможно , говорится о некой горной реке. а ң - х у с г а р д а ң а р о з в е р я х - п т и ц а х 17. А ң -хустар ч ы ы л и и (С ов ет зв ер ей -п ти ц ) . Зап. А.М. Кокова 10 декабря 1953 г . от С.П. Кадышева в г . Абакане. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 144, л . 55—61. Пер. В.В. Миндибековой. Пер. текста «Совет птиц и зверей» опубликован П.А. Трояковым в книге «Мифы и легенды хакасов» [2007, с . 43—47]. Текст олитературен, но встречаются слова и з кызыльского диалекта. 1 — Чаба хулах., (..сова.) — букв. «прижатые уши». — ...кичіре... (..через.) — диад., лит. кизіре.