б_н_Несказочная проза хакасов-2016

Вариант текста под названием «Сказитель А гол » опубликован П.А. Трояковым в книге «Мифы и легенды хакасов» [2007, с . 97—100]. 1 — ...олгам-узаг... (...детворой..) — диал., лит. оятан-узах. 2 — ...нӧрібзіп... ( .у ех а в .) — диал., лит. нӧрібізіп. — ...пирібізецер... (..подайте.) — диал., лит. пирібізіцер. 4 — ...ноохтапна.. (.говорят.) — разг., лит. ноохтапнаяар. 5 — ...майтых тур (.устаёт) — диал., лит. майых тур. — ..мымацны—(..свою сказку.) — диал., лит. нымагыңны. — . уяибысха ... (.нашему старшему..) — диал., лит. уяиибысха. 6 — Арага-сорби.. ( . .арагой-вином.) — диал., лит. арага-сорба. В озможно , это оговорка исполнителя. 7 — ...тохтаат салацар (..хватит) — диал., лит. тохтаат салыцар. — ..надып узы., (..ложись спать.) — диал., лит. надып узу. 8 — .тудма сыххам (.забрав, вышел) — диал., лит. тудыма сыххам. 9 — ..ат тиргізнец... (..от тороков коня . ) — диал., лит. ат тиргізімец. 10 — .кӧрерціксец.. (..бы., увидел .) — диал., лит. кӧрерціксіц. 11 — ...турулыбысхан... (.исчез) — диал., лит. нідібіскем. — .тилип парыбысхам (.поехал искать) — диал., лит. тіліп парыбысхам 13 — ..аларцыхсац (..получил бы) — диал., лит. аларцыхсыц. 14 — ..пастух.. (..пастух.) — от рус. «пастух». — ..пирістек (..подайте.) — диал., лит. пирібістек. 15 — ...ӧлеге... (.умирать.) — диал., лит. ӧлерге. 6 — ..покропить ( . маамирга) — кропление спиртными напитками — одна и з форм жертвоприношения духам-хозяевам местности. 12 — Семеми-рода у них.. (Ӱрем-тӧллері) — т.е. детей. В а р и а н т С к а зи т ел ь Агол. Опубл.: [Мифы и легенды хакасов, 2007, с . 97-MO]. А гол — знаменитый сказитель и певец. Однажды в доме, куда он приехал, он не мог хорошо петь: ему мешали духи местности. Они звали его петь перед их отцом — старшим духом. А гол пытался убежать, но дух-хозяин догнал его и передал волю отца: А гол больше не должен петь в этих местах. Через некоторое время А гол нарушил запрет, снова приехал в тот ж е аал и пел очень хорошо. Дух-хозяин нашел его и предложил на выбор умереть или поехать к старшему духу местности, чтобы сказывать сказки и петь ему. А гол отказался и умер по дороге, упав возле кургана. а й н а - ч и к т е р д е ң е р о з л ы х д у х а х 15. Ч и лб ігенн ең ер (О Чилбеген). Зап. Шурышева (инициалы отсутствуют) от КО. Тортуковой в апреле 1965 г . в с . Ново-Марьясово Орджоникидзевского р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 362, л . 19. Пер. Л.К. Ачитаевой. Сходные сюжеты о Чилбегене у алтайцев см .: [НПА, с . 108-115, 423—424]. Текст записан на качинском диалекте.