б_н_Несказочная проза хакасов-2016

13. Э п э э з ін ең е р о х (Т ож е о дух е-хо зяин е дома). Зап. B n . Доможаков 19 июня 1947 г . от П.К. Янгулова в улусе О школь Саралинского р-на Хакасской АО (ныне Орджоникидзевского р-на РХ). Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 159, л. 81—82. Пер. Л.К. Ачитаевой. Публ. впервые. Текст записан на кызыльском диалекте. 1 — ...шурт... (...дом..) — диал., лит . чурт. — ...потаи ( .Б ыло ) — диал., лит . полтан. — ...тіжециер ( . говорили . ) — диал., лит . тіч,ецяер. — ...кӧржец полтырлар (..видели.) — диал., лит . к'дрч,ец полтырлар. — ...кіжілер... ( .лю ди .) — диал., лит . кізілер. — ... шыылып ... (.собравшись.) — диал., лит . чыылып . — ...анар... ( .т уд а .) — диал., лит . аидар. — ...кӧреге... (.увидеть.) — диал., лит . кӧрерге. — ...потаи ( .Б ыл . ) — диал., лит . полтаи. — ... эп ... ( .дом а .) — диал., лит . иб. — Эди туршатхаида.. (Когда так стояли.) — диал., лит . 1ди турчатхаида. — ..пеш кестіиец... (.из-за печки.) — диал., лит . пеес кистінец. — .п е р эме... (..что-то.) — диал., лит . пір ииме. — . шытып . (.вылезло .) — диал., лит . сытып . — .хараты шох.. ( .слепой .) — диал., лит . хараты чох. — ...шилеп... ( .к а к . ) — диал., лит . чіли. — —паршады... (..идет.) — диал., лит . парчадыр. — ...стене... ( .с т е н ы ) — от рус. «стена». 2 — —ікіяжізія... (..второе.) — диал., лит . ікінцізін. — ..ӱжеяжізіяе... ( . к третьему.) — диал., лит . ӱзінч,ізіяе. — ...чидеді (..подошёл) — диал., лит . чидедір. — .и ди . , ( .т а к .) — диал., лит . іди. — —эрт патан... (..после.) — диал., лит . ирт партаи. — —туюхтал парады (.наглухо закрываются) — диал., лит . туюхтал пара­ дыр. — —шап—(.заперев.) — диал., лит . чаап. — .ш о х эдер полтыр... (.убил бы) — диал., лит . чох идер полтыр.1 1 — . в Крещение.. ( .мылтых кӱиіиде.) — букв. «день ружья», так хакасы называют Крещение. B этот день принято стрелять из ружей. — ..ясновидец.. (..кӧріг>і.) — букв. « видящий », т.е. человек, который мож ет видеть духов. Для обычных людей духи невидимы. Е сть и другие значения этого слова: «знахарь, сведущий» [ХРС, 2006, с . 206]. — .позади этого существа. ( . ол эме эрт патан.) — здесь говорится о духе- хозяине дома, которого видит ясновидящий . 14. С ам с он х ай >ы д а ң а р (О хайджи С амсоне). Зап. Т. Тачеева 4 декабря 1959 г . от С.П. Кадышева в г . Абакане. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 21, л. 142-156. Пер. Л.К. Ачитаевой. Текст записан на кызыльском диалекте.