б_н_Несказочная проза хакасов-2016

2 — ...моё лицо... (.. м щ сирайым..) — по представлениям хакасов, дух-хозяй­ ка огня имеет антропоморфный облик. О дной из особенностей этих мифологи­ ческих образов является представление об их зоо - или антропоморфном виде. — . н е бросив в огонь чего-нибудь... (...отха ниме тастабин азыранарта.) — об­ ряд поклонения огню , домашнему очагу предписывает хозяевам дома перед тра­ пезой угощать огонь небольшими кусочками только что сваренной еды или кап­ лями араги. «Е сли свищет огонь , то говорят, что свищет это хозяин (бог) огня . Поэтому люди бросают на огонь : толокно , муку и сало. Е сли не кормить бога огня , то человек лишается счастья» [Образцы ., 19076, с . 454]. 11. О т и н е з і (Дух -хо зяйка огня). Зап. Н.М. Скворцова и Н.С. Капицына 14 ав­ густа 2001 г . от А.М. Арабкаевой в с . Ново-Марьясово Орджоникидзевского р-на РХ. АТМ НГК, колл . 180, № 30—31. Расш., пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. Ком­ пакт-диск, трек 3. Текст записан на качинском диалекте. В тексте рассказывается о мести духа-хозяйки огня маю, который не прово­ дил обряд кормления огня , поэтому его дух-хозяйка «без еды голодает». — ...абам... (Мой отец.) — диад., лит. пабам. 12. Э п э э з ін ең е р (О дух е-хо зяин е дома). Зап. В.И. Доможаков 18 июля 1947 г . от П.К. Янгулова в улусе О школь Саралинского р-на Хакасской АО (ныне Орджоникидзевского р-на РХ). Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 159, л . 81. Пер. Л.К. Ачитаевой. Публ. впервые. Текст записан на кызыльском диалекте. — М ен . (Я .) — диад., лит. мин. — ...абысхадац... (.стариком.) — диад., лит. апсахтац. — ...ышпажахха... (...избушку.) — от рус. «изба». — .узита шатхабыс (..спать легли) — диад., лит. узирта чатхабыс. — Эди.. ( .т а к .) — диад., лит. іди. — ... шатшатханда ... (Когда., лежали.) — диад., лит. чатчатханда.. — ...меніц— ( .м о я .) — диад., лит. миніц. — ...шабынтан... (..которой., укрылся.) — диад., лит. чабынган. — ...шерге... ( .н а пол .) — диад., лит. чирге. — ..атыта хатан (.спрыгнула) — диад., лит. атыта халтан. — Артыжым.. (Мой товарищ.) — диад., лит. артызым. — Э м е . (Что.) — диад., лит. ниме. — ..атых парады., (.спрыгнула.) — диад., лит. атых парадыр. — .тидім (..отвечаю) — диад., лит. тіпчем. — Ш ох . (Нет.) — диад., лит. чох . — ...шадац... (..давай лежать.) — диад., лит. чадац. — ..селген (..швырнул) — диад., лит. силген. — .тӱкли ле хатам ( . с грохотом упал) — диад., лит. тӱкли ле халтам. — . а т а ш . (.деревом .) — диад., лит. атас.