б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— А тот человек и та женщина живут. Вот это горний человек (А пудурги кізі и ол ит і чуртапча мине пу таг кізізі ) — т.е. живой муж и его новая (живая) ж ена остаются жить в чурте, где лежала умершая. 3 — ..не расстаются (..чарилиспан^ац ниже, нізе) — т.е. не разводятся. — ...других женщин не ищут ... ( .хат хоспастар.) — Букв. «женщин не при­ бавляют». — У них креста деревянного нет (Оларниц кірес агизи чогил) — т.е. они не ставят деревянный крест над могилой . — А они крещеные люди (А кірестіг кізілер олар) — букв. « с крестом люди ». 4 — ...на свои брови бумагу приклеил (...кӧжіскілерінге чачин чапсир сал- тир) — по представлениям хакасов, у горных людей нет бровей. 5 — ...кланяется (..сілектенче) — после этих слов происходит диалог собира­ теля и исполнительницы, в котором поясняется не знакомое собирателю слово : — Ол сілектенче, хайдаг сӧс ? Хайди полгани? Чагин пасча ба? — Но кізіні піди сілектенче нізе піди. Кланяться полза чи, піди. Міне ол, ол (— А это «кланяться», что за слово ? Ч то это значит? Б лизко подходит , что ли ? — Когда человек вот так кланяется. Когда кланяются. В от так, так). 10. О т э эл ер і (Д ухи -хо зяева огня). Зап. Н.М. Ултургашев 20 июля 1946 г . от А.Р. Ултургашева в аале Кок хайа пары Нижне-Тёйского сельского совета А скиз - ского р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 149, л . 13. Пер. С.К. Кулумаевой. Публ. впервые. Текст записан на сагайском диалекте. Имеется примечание исполнителя: «От іч,едең, Суг і>едец асчац ниже чогил. Полган на нижедец арачилапчеж * Полган на оттиц ээзі пар полче*, ани чахси азирирге * кирек, агаа чалганарга кирек, анарда * ол тарин парза, тиц хожай пола- дыр. — Мать огня , Мать воды ничто не мож ет превзойти. О т каждой искры оберегаю. У каждого огня дух-хозяин есть, его хорошо кормить надо, его задаб­ ривают, если он рассердится, то очень плохо бывает». — ...арачилапчеж (..оберегаю) — диал., лит . арачилапчаж. — ...пар полче ... (есть.) — диал., лит . пар полча. — ..азирирге.. (.кормить.) — диал., лит . азирирга. — .анарда.. (..поэтому.) — диал., лит. аннацар. 1 — ...узирге... ( .спат ь .) — диал., лит . узирга. — ..чоохтасчелер (..разговаривают) — диал., лит . чоохтасчалар. — ..азрапча.. (..кормит.) — слово написано по нормам старой орфографии ( до 1924 г .), лит . азирапча. — .тастапче. (.бросает) — диал., лит . тастапча. — таринжищеж... (не сержусь.) — диал., лит . таринжинчам. 2 — ...жиц— ( .м о е . ) — диал., лит . жиніц. — „.хайдыг... (..какое.) — диал., лит . хайдаг. — .жегее... ( .м н е .) — диал., лит . жагаа. — ...пирбинце (..не дает) — диал., лит . пирбинче. — Аннацари... (Поэтому.) — диал., лит . аннацар.