б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ...албалтан... (...взяла..) — диад., лит . алии алтан. В рукописи была исполь­ зована стяжённая форма глагола, характерная для устной речи. — ...абазы... (.его отец.) — диад., лит. пабазы. — ...имінзер... (.домой) — диад., лит. ибінзер. — .нанмыстыр (.вернулась.) — диад., лит. наныбыстыр. 1 — .умыкнули . (.т ут парыбыстырлар) — по воззрениям хакасов, у духов- хозяев были такие ж е формы брака, как у людей, в том числе путём умыкания (кражи) невесты. 8. Таг э э з ін ең о й н а гы к і з ін ің хон ар га ч а р а б а а ны н аң а р (О том , ч то духу- х о зяи н у горы с п р о с ты м ч еловеком н е п олож ен о жить). Зап. Н.М. Ултургашев. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 149. Пер. С.К. Кулумаевой. Публ. впервые. Текст записан на сагайском диалекте. — ...ойнаты... ( . с простым.) — диад., лит. онаата. — ...кізініц—(..человеком.) — диад., лит. кізінец. 1 — ... утатзары ... ( . в ш а л аш . ) — диад., лит. отахсар. — ... хыртанда ... (..позвал.) — диад., лит. хытыртанда. — .кіреге... (..войти) — диад., лит. кірерге. — ... албаты ... (..соболя) — диад., лит. албыта. 2 — ..хыртан.. (..позвал.) — диад., лит. хытыртан В рукописи использована стяжённая форма глагола, характерная для устной речи. — Азранарта. (Поесть.) — диад., лит. азыранарта. — ӱ зещ е . (На третий.) — диад., лит. ӱзінч,і. — ...узирге... (.спать) — диад., лит. узирта. — .сегее... ( .т еб е .) — диад., лит. сатаа. — ...алында... (..впереди.) — диад., лит. алнында. — ...табратыща... (.побыстрее.) — диад., лит. табырах. — ...ідик—(.т ак же.) — диад., лит. ідӧк. 3 — ..матат... (.хороший.) — диад., лит. мацат. — —уцдайнац... (..как было сказано.) — диад., лит. оцдайнац. — —чоохтапче... (..говорит.) — диад., лит. чоохтапча. — .килерім (.приду) — диад., лит. килем.. — ...пастухтар... (..пастухов.) — от рус. «пастух». — Міне... (Вот.) — диад., лит. мына. 4 — . соол паригенде... (.почти выкипело.) — диад., лит. соол паританда. — ...чуртирге... (..жить.) — диад., лит. чуртирта.1 1 — Послышалось, что ли.. (Саба истім м е .) — букв. «неправильно услы­ шал». 9. Таг к із іл е р і (Горны е люди). Зап. Л.К. Ачитаева и ГБ. Сыченко от ТС. Бур- наковой 17 октября 1998 г . в с . Верх-Тёя А скизского р-на РХ. Расш., пер. В.В. М ин - дибековой. АТМ НГК, колл . 136, № 107 э . Публ. впервые. Компакт-диск, трек 2. Текст записан на сагайском диалекте.