б_н_Несказочная проза хакасов-2016

В а р и а н т П отоп . Опубл.: [Мифы и легенды хакасов, 2007, с . 12—13] (на рус. яз .). Праведный человек, зная о потопе, тайно строит плот . Чёрт хочет узнать его тайну, подговаривает его жену, когда человек идёт на плот , то говорит жене: «Ну, чёрт с тобой, иди !». Так чёрт попадает на плот . Л юди Берут с собой всех птиц и зверей, кроме ворона и мамонта. Мамонт говорит, что он сорок дней пропла­ вает в воде, а ворон — что он сорок дней продержится в воздухе. Чёрт превра­ щается в мышь и начинает грызть плот , но кошка съедает его, за это Б ог бла­ гословляет кошек. Н а тридцать девятый день на голову мамонту садится синич­ ка, и он тонет. 3. И р г і тол чох п ол ганы , а м д ь н ы тӧ л д ің п а с т а л г а н ы (Об уходе с т а р о ­ го п о к о л ен и я , о н ач ал е п о я в л е н и я н ы н еш н е г о п о кол ен и я ) . Зап. Н.М. Ултур- гашев 3 июля 1946 г . от Г. Чаптыкова. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 149, л. 5—6. Пер. С.К. Кулумаевой. Публ. впервые. Текст олитературен. Встречаются слова и формы как сагайского, так и ка- чинского диалектов. В тексте имелось следующее примечание исполнителя: «Хая киреде — икі настиг хус, ол чоох хоостира прай хустац кӱстег, алии хус полтыр. Иргі ахчада хоосталтая аяыц сомы тіпчелер. Мамоя — прай ацяац алып, улуг кӱстег ац полтыр, ол мӱӱстіг полтыр. Олардац ам пірдеезі чотыл. — Хан киреде — птица с двумя головами, по этой легенде сильнее всех птиц , птица-богатырь была. Н а старых деньгах её изображение было, говорят. Мамонт — сильнее всех зверей, сильный зверь был, он рогатый был. Теперь никого из них нет». Аналогичный сюжет известен у алтайцев [НПА, с . 116—119, текст 23; с . 427, вариант 3 текста 23; с . 428, вариант 4 текста 23], но у них ворон не возвраща­ ется к пославшему. — ...тӧлдіц... (...поколения..) — саг. диал., лит. тӧляіц. 1 — Амдыты... (...яыяешяим..) — кач. диал., лит. амты. — ...икілердец... (...по паре.) — саг. диал., лит. ікілердец. — ...мамоя ац ... (...мамоят-зверъ..) — от рус. «мамонт». — ...учутуп... ( . в полете..) — саг. диал., лит. учутып. Выдержана губная гармо­ ния гласных. — ...чӱзеп... (...вплавъ..) — кач. диал., лит. чӱзіп. 2 — ...пулуттабасхая (.покрылось тучами) — диал., лит. пулуттабысхая. — ...сыхче (..лезут) — диал., лит. сыхча. В данном предложении уместно ис­ пользование множественной формы глагола — сыхналар. — ...сыдапчелер... (.выдерживают.) — диал., лит. сыдапчалар. — .ик іэ іяец . ( .о б а .) — диал., лит. ікізіяец. 3 — .татдыц. ( .го ры .) — саг. диал., лит. татяыц. — ..сатыяче (.думает) — диал., лит. сатыяча. — ..чатче (..лежит) — диал., лит. чатча.1 1 — Хая киреде.. — могучая мифическая птица. Является покровителем и защитником хакасских стойбищ [МНМ, т . 1, с . 267]. Им я происходит от санскрит-