б_н_Несказочная проза хакасов-2016

2 — ..Мряик хан... ( ..Иряик-хан.) — здесь в рукописи в отличие от всего ос­ тального текста использовано раздельное написание. — ...тіяеп сыххан ( . стая просить) — диал., лит. кіяеп сыххан, Букв. «стал искать». — ...ӧрген нанар... (..Воткнуть коя . ) — диал., лит. ӧрген сазар. — ...сыххяап нӧрбіскен (...расползлись) — диал., лит. сыххяап нӧрібіскен. 3 — ...ӱчӱн... (.Верхушки.) — диал., лит. узин. — . . колос ., (.. колос . ) — от рус. « колос ». — ...ойадяадац-бяиныдац... (..ояадьями-бяинами..) — от рус. «оладьи, Б лины ». — ...ніпнадырбыс (..едим .) — диал., лит. ніпнедірбіс. 4 — ...нӧзе (.оказывается) — диал., лит. нооза. 5 — ..самай... (..самый.) — от рус. «самый». — ... парна... ( .в с е х . ) — диал., лит. праи. — Пір ибтіц тӱннӱгінде... (На дымоходе одного дома.) — диал., лит. пір ибніц тӱнӱгінде. 6 — ... харанытай ... (.яастонка.) — диал., лит. харанхай. 5 — ..размером с быка., ( .м ая уяиищ а .) — Букв. «размером со скот ». В а р и а н т с ю ж е т а о с о Б а ч ь е й д о л е [Адай ӱлӱзінеңер] ([О соб ач ь ей доле]). Зап. ЕЙ. Жимулёва, В.В. МиндиБеко- ва, Н.М. Скворцова 11 августа 2005 г . от АЙ . Янгуловой в с . Сарала Орджоникид- зевского р-на РХ. АТМ НГК, колл. 218, № 8. Расш., пер. В.В. МиндиБековой. Ком­ пакт-диск, трек 1. Уродилось много пшеницы. Женщины соБирали кал своих детей Блинами и выБрасывали на улицу. Из-за этого вся пшеница погиБла. СоБаки долго лаяли и выли, что Б ы призвать Худая. Худай дал немного пшеницы. Её называют соБачьей долей. М ы сейчас едим соБачью долю . 2. П о т о п т а ң а р (О потопе ) . Зап. Д.П. Аёшин в 1965 г . от И.Е. ДоБрова. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 362, л . 56. Пер. Л.К. Ачитаевой. ПуБл. впервые. Текст записан у носителя качинского диалекта. Пер. текста опуБликован Н.Ф. Катановым в книге «ОБразцы .» [1907Б, с . 274]. Аналогичный сюжет известен у алтайцев [НПА, с . 118—119] и русских СиБи­ ри [Кузнецова, 2008, с . 5—13]. Текст записан у носителя качинского диалекта. — Потоптацар (О потопе) — от рус. « потоп ». 1 — ..корабль., (..корабль.) — от рус. «кораБль». — ..мамин., (..мамонт.) — от рус. «мамонт». — .им іс (..как будто бы) — диал., лит. осхас. — .надыр (.лежит) — диал., лит. натна. — ...хищнай... (..хищный.) — от рус. « хищный ». — ...мамонт... ( .м ам ин .) — аналогичные сюжеты о мамонте есть у алтайцев. ОБраз мамонта рассмотрен в [МНМ, т . 2, с . 97]. Мамонт представлен как хозяин вод . Аналог чёрного козла и з русского фольклора. Е сть ассоциации с оленем, поэтому упоминаются рога, а не Б ивни .