Обрядовая поэзия саха (якутов) - 2003. (Т. 24.)

86 — Эта с т рOка И.А. ХудякOвым не была пе р еведена. 111 — ...тOЛстый Писарь — Oпечатка в перевOде И.А. ХудякOва; в якутскOм тексте этO слOВO написанO с маленькOЙ буквы. Имеется в в и ду дух-хOзяин раститель- нOСти, участвующий, ПO якутскOЙ мифOЛ O гии, в Oпределени и судьбы нOВOрOжденных. 119 — эта стрOка (Oл кэннинэ ) не переведена И.А. ХудякOвым. Мы эту стрвку перевели ПO смыслу: «КрOме ТOГ O »; ВOЗмOжный вариант: «И далее ТOГO». 122 — Гсююдъ бс>г — в якутскOм тексте: Үрүн~ Айыы 'юрюнг Айыы ТOЙOн’. 124 — здесь И.А. ХудякOвым сделана вставка: «На этO ты сделал нас мOлитвO- слOвами». В якутскOм тексте этих слOв нет. П O ЭтOму мы исключили эту стр O ку из перевOда даннOГO текста. 132 — ...дивные якуты — уст O ЙчивOе слOВOСOчетание ураангхай саха 'у р я н х а ­ ец-якут’, стариннее и эпическOе самOназвание якутOв И.А. Худяк O В п е р е в е л как « д и в н ы й якут», « д и в н ы е як у т ы » . В этO м есть O п р е д е л е н н ы й р е з O Н, так как OднO и з значений слOва ураангхай — в ы д а ю щ и й с я челOвек, м блO дец. 144 — ЪOсттгавшая Хранительница — в якутскOм тексте: Иэйиэхсит. 174 — стк. 173—174 И.А. ХудякOВ перевел OшибOчнO в четыре стр O ки: «Ду­ хи этOЙ цветущей травы, / СтOЙте, впOлне наевшись! / Духи цветущих деревь­ ев, / Стайте, впOлне наевшись!» Мы привели перевOД в сOOтветствие с якутским текстOм. 192 — здесь у И.А. ХудякOва н етO ч н ы й перевOД. 255 — Чтвбы ни ювOрили — в Oригинале Oпечатка; ДOлжнO быть: чтO бы ни ГOВOрИЛИ. 270 — Ввсьми святым — И.А. ХудякOВ невернO перевел эту стрOку. БOлее ТOЧНO: «На ВOсемь век O в». 70. [Заклинание на Oткрытии ысыаха] (Ыһыах алгыһа). Зап. А.С. ПOря- д и н из МOрукскOГO н-га МегинO-КангаласскOю р-на. ПеревOД, дOПOлнение и приме­ чания Г.у. Эргиса. Публ. [75; 78, ч. 2, с. 96 — 105]. А.С. Пврядин перед текстOм дал следующее пOяснение: «Лет пятьдесят с лиш­ ним тему назад в 1-м Мельджехс и нскOм наслеге МегинскOГO улуса жил старик Петр Бугаев, крепкий середняк. Стар и к был прекрасным певцOм и OЛOнхOсутOм, краснOречивым челOвекOм. Я пOмню главные места егO пOСвятительнOГO алгыса (на устраиваемOм им ысыахе)» [75, с. 67]. 40 — Матааччах.. — диал.; лит. матаарчах 'деревянны й кубOк без нOжек средней величины (для кумыса)’. 46 — Ибир хамыйаг>ынан... — правильнв: эбир хамыйаҕынан — букв, «пест­ рая лOжка»; ри т уальная березOвая лOжка с четырьмя углублениями, с пOМOщью кOТ O р O Й сO в ер ш аю т крOпление к у м ы с O м на ысьшхе. 143 — ...ааттыктаах — диал., Oт лит. слOва аартык, лит. аартыктаах 'гө р ны й перевал, начале пути’. 1 — ЪOСЬмгюбOднOй, ввсьмикрайней — в Oригинале OшибOчнO: ВOсьмиOбOД- ный, вOсьмикрайный. 12 — Средней великвй страны (Oртв у лугу двйду) — Средний мир или средняя страна. ПO представлениям древних якутOв, вселенная с 0 ст 0 ит из трех