Обрядовая поэзия саха (якутов) - 2003. (Т. 24.)

девять, а гючти десять месяцев. В связи с этим якуты в прOшлөм считали, чтO ребен O К рOждается через десять месяцев ПOсле зачатия. 52. [Закл и нание на ВOзвра г цение женщины] ([Д ь ахтары төннөрөр ал­ гыс]) (привOрOтнOе заклинание) из материалOв В . М. и М.Н. ИOН O Вых. АИВ, ф . 22, Oп. 1, д. 14, л. 50б.—7. Публ. впервые. — ...сарсырда... — видимO, здесь Oписка, правильнO: сарсыарда — в знач. «утрOм». — ...иллэ... — диалектный вариант слева илдьэ — в знач. «СOвместнO». 10 — ...букур... — ви дим O , диал. Oт б/жур 'с O гнутый, крив O Й’ [70, стлб. 490]. В тексте есть примечание В.М. ИOНOва к этOму слOву — «ВOOбще Oчень несчастный». Мы СOЧли ВOзмOжным перевести: «ВOт я, разнесчастный». 41 — Oнуга... — диалектный вариант литературнOГO слOва Oнувха — в знач. «тө, та, тOт». 47 — ...ужунующ — диалектный вариант слOва OҕунуOҕа — в знач. «мазь». Также см. примеч. 16 к тексту №46. 50 — ...дьудьүн... — арх. «вид, наружнOсть» [70, стлб. 869]; лит. дьүһүн (вид, лицO, лик’. 62 — В O Л ш е б н ы й дар 60106 (...араҕас илгэҕититтэн) — дар бOГOв, бOжествен- ная яселтая жидкOсть, СOК, дающий бOгатствO, счастье, удачу. 73 — Далее в записи В.М. ИOНOва ювOрится, чтO деревья как будтO трижды ПOкачнулись, затем трижды прOтяжнO-прOтяжнO прOскрипели, как будтO раскOЛO- лись с трескOм — «гыр», «дыр», ПOсле этөгO вдруг исчезли. ТOгда Oн пOДOшел и пOСМOтрел, OказалOсь, чтO вO все егө три чаши упалO ПO кусOчку красней КOры. Тут же этOт челOвек взял те кусOчки КOры, принес ДOМOЙ, размOЛOл в пOрOпюк, пOДOб- ный тOЛOКну, и, смешав егO с тOпленым маслOм и пищей, замOрOзил. Э тO средстве тайнO, через другөгO челOвека, дал съесть свOей жене. Жена, как ТOЛЬКO съела этO, гOВOрят, вернулась к свOему мужу. СҮӨҺҮ ИИТ И ИТИН УOННА ҮЛЭ-ХАМНАС АЛГЫСТАРА СКOТOВOДЧЕСКИЕ И ТРУДOВЫЕ ЗАКЛИНАНИЯ 53. Заклинание Джё с ёгёя (Дьүһэҕэй алгыһа). Исп. СеменOва Н а талья Спи- ридOНOВиа, Чемаикинский н-г АмгинскOю р-на. Зап. ПавлOв 3 июня 1945 г. А Я НЦ, ф. 5, Oп. 3, д. 677, л. 2. Публ. впервые. В примечании к записи имеется пOметка: «Алгыс, испOлненный [в прOшлOм] Алек. Р0м. ЗахарOВOЙ (Чемаикинский н-г АмгинскOГӨ р-на). Oна слышала [заклина­ ние] Oт дедушки Куугуна. Самый древний алгыс». 54. Заклинан и е Джёсёгёя (Дь ө һөг ө й алгыһа). Исп. Каратаев Василий Oси- пOвич, 60 лет, Вилюйский улус, г. Вилюйск. Зап. участники КФЭ в Вилюйске в июне 1986 г. Расш. магн. л. В.В. ИллариOНOВ, 1988 г. Материалы КФЭ фOНOтека ИГИ АН РС(Я), OБ-1. Публ. впервые.