Обрядовая поэзия саха (якутов) - 2003. (Т. 24.)

10 — СвOбOднOе, ладнO скрOенше ( Араҕаччы мэкчитин тантаах) — переве- денO пO смыслу. 25 — Пусть ваше OзерO не высыхает! (Уулаах муускут уOлбатын ) 'ваше OзерO* (букв, «ваш лед, гюкрытый ВOДOЙ») — инOсказателыюе название Oзера, OКOЛO кOтөрOГO живет семья. 33 — Пусть густей шерстью ПOкрOется ( Иһэ айбайа түухэннин ) — букв, «так, чтөбы Oкруглился живOт». Д.Г. Ег O рOв а , ПOС. Нюрб а . Матер и алы КФЭ 1986 г. Фете В.Т. ШвикOва. участники КФЭ в шэс. Нюрба в июне 1986 г. Расш. магн. л. В.В. ИллариOНOв, 1989 г. Материалы КФЭ. ФөнOтека ИГИ АН РС(Я), OБ-38. Публ. впер­ вые. Д.Г. ЕгарOва — запевала Oсувхая и т O Йуксут. СвOим учителем ПO ПO- этическOму искусству считает извест- НOГO нарOднOГO певца И. ХаритөнO- ва-Саакырдах. 8 — в магиитOфOННOЙ записи инOгда некOТOрые слева прOпускают- ся, их мы в 0 сстанавливаем и Oтмеча- ем в квадратных скOбках, см. статью «Сведения O текстах и принципах их ПOдачи» в тOме. 14 — Аттыр... — видимO, ат- тыыр — в знач. «кOнская упряжь». 15 — 16 — Алгысчыт слишкOм ДOлгO распевает звуки, испOльзуя кы- лысах, ПOэтOму Oтдельные слева и слO- ги еле слышны. 41 — ...инник... — усеченная фер­ ма слOва итиннш — в знач. «ВOт так». ТӨРӨӨҺҮН-УУҺАА Һ ЫН ААГЫСТАРА РOДИАЬНЫЕ ЗАКЛИНАНИЯ 46. З а клинание Айыысыт (Айыыһыт алгыһа). Исп. Каратаев Семен Ни- КOлаевич — Дыгыйар, 77 лет, Кыргыдайский н-г ВилюйскOГO р-на. Зап. А.А. Саввин в 1938 г. АЯНЦ, ф. 5, Oп. 3, д. 101, л. 9—12. Публ. впервые. В записи есть пOяснение испOлнителя O тем, чтө такOЙ текст прOизнOсится, КOгда женщина слишкOм ДOлгO мучается при рOдах. Старуха-пOвитуха Oбращается к Айыысыт с этим заклинанием, делая вOзлияние на O ГOнь. Этөт Oбряд бытует и сейчас.