Обрядовая поэзия саха (якутов) - 2003. (Т. 24.)

42. Заклинание [челOвека], высекающегO OгOнь (УЪ т саҕааччы алг ы һа). Зап. В.М . ИOНOВ . АИВ РАН, ф. 22, Oп. 1, д. 16, л. 2—3. Публ. впервые. 43. Заклинание светл ы х бOжес т в (Таҥ а ра алҕааччы алгыһа). Зап. В.М. И 0 - НOВ. АИВ РАН, ф. 22, Oп. 1, д. 16, л. 4— 606 . Публ. впервые. 5 — Атара... — архаизм, Oзначает «стрOить, устрOить» [70, стлб. 188]. 8 — Түөрт түүлээх дулҕаны — четыре OснOвных стOлба юрты. При пOСтр O Й- ке юрты в ямы, выкOпанные для OснOвных стOлбOв, кладут сиэл, сиэлгэ суулаабыт арыыны, харчыны (пучOК КOН С КИ Х ВOЛ O С из гривы или хвOста кOня, или кусOчек масла, или мOнету, завернутые в пучOк кOнски х вOЛOс). ИнOгда, вместO этOГO, сиэл затыкают в тө м е с те, где на стөлб лежится бOКOвая ПOперечная балка. 10 — Ү с нуO ҕайд аах — три жерди, КO Т Oрые ставятся пOсле устанOвки внеш­ них жердей урасы : Oдна — на стсрOне, прOтивOПOЛ O жнOЙ вхOду, две дру г ие — пO бOкам (т.е. на запад, север, юг; двери OриентирOваны на ВOСТOк). Вершины их не Oбрубаются, а Oставляются с мелкими ветOчками ( чы п ч а а ла , Oбщее название вер­ шинки). 93 — в этөм месте запис и есть пOметка O төм, чтө ДO сих шэр испOлнитель прOизнOсил заклинание скOрOГOВOркOЙ, СO слOва ж е «Айыысыт» перешел на төрже- ственный стиль пен и я ( тOйук ). 31 — КругOвые кумысные кубки ( Кэриэн айаҕы) — Айах (уст.) — самый бOльшOЙ деревянный кубOк ( ЧOрOOн ) для кумыса; кэриэн айах (уст.) — кругOвая чаша. ПO Oбычаям якутOв, участники ысыаха рассаживались в нескOлькO кругав ( төбүрүөн ). БOльш O Й кубOк с кумысOм первым п O днOсили сам O му уважаемOму челOвеку, Oн Oтпивал из нега и передавал сOседу слева, төт төж е свOему с 0 седу слева. Так ПO хOду сOлнца кубOк OбхOдил весь круг. Затем церем O ния прOДOлжала с ь. 44. [O тем, как д ух бOЛOгурскOЙ шаманки б ы л сватьей] ([БOлутур ай ы ыта ХOДOҔOЙДOOбутун туһа]). Зап. В.М. ИOНOВ. АИВ РАН, ф . 22, Oп. 1, д. 12, л. 1—7. Публ. впервые. Заклинание 1, стк. 15 — Унять свей гнев (Быарыҥ манньыйыаҕын — букв, «смягчиться твOей печени») — OбразнOе выражение, т.е. «утихOмириться». Заклинание 2, стк. 14 — Ступни Oнемели (Уллуҥаҕын хаана тарҕаата — букв. «кр O вь Oт ступней Oтлила») — OбразнOе выражение, Oзначающее «устал даже юнOша». Закл и нание 2, стк. 73 — К равней руссквй плOСКOдOже ( Байдары хара тыы саҕа 'размерOм с черную лOдку байдарку’) — Байдары — займ. русскOе слOВO «байдарка». Якуты не пOльзOвались байдарками, слOВOм байдары, называли лOдку- плOскOДOнку. Русские старOжилы смOлили плOскOДOнки, пOэтOму якуты ее называли черней ЛOДКOЙ. 142, 145 — Oблаке Аув-хара (АуO хара былытка) Oблаке Сэймэк-хара 0 Сэймэк хара былыкка) — средствO передвижения злых духOв Верхнею мира. 45. БлагOП O желание на сOвременнOЙ свадьбе (Аныгы уруу алгыһа). Исп. ЕгарOва Дарья ГаврилOвна, 62 лет, II БOрдOнский н-г НюрбинскOГO улуса. Зап.