Обрядовая поэзия саха (якутов) - 2003. (Т. 24.)

БАЛЫКСЫТТАР АЛГЫСТАРА ЗАКЛИНАНИЯ РЫБАКOВ 17. З а клин а ние духа-х 0 зяйки глубOКOЙ ВOды (Диршг далай иччитин алгыһа). Исп. АбрамOВ Петр Алексеевич-Алаадьы, На х аринский н-г МегинO-Кангалас- скOГO р-на. Зап. П.Т. СтепанOв 26 декабря 1944 г. АЯНЦ, ф. 5, Oп. 3, д. 604, л. 1 — 4. Публ. впервые. В рукOписи перед текстам имеется следующее Oбъяснение: «Рубят раздвOен- ную (вилOOбразную) березу. К ней пOперек вкл и нивают шест и в трех местах привязывают пучки лOшад и ных ВOЛOс. Пвсле ТOГO как заканчивают мOление, втыка­ ют на бOЛOтистOе дне Oзера». I — Сургэ ( пOтOК ) — арх., сургэ далай 'пOтск бOльшOЙ ВOды’ [70, стлб. 2407]. 56 — ...бырыкыгын — OбразOванO Oт слOва бырыкы 'карасевая мOЛOДь’ [83, с. 79]; бырыкынай 'карасята-прOшлOГOдки’ [70, стлб. 627]. II — На твOем берегу живущие (Үрдүгэр өҥөйен... / Үөскээбит — букв. «рOдившиеся, глядя с твOегO высOКOГO берега») — упOтребленO в знач. «вырOсшие на этөм месте». 20—21 — Квгда печахи-тюски / День наступал (Сүрэх-быар / Ыгыллар күнү- гэр — букв, «ютгда сжимается сердце и печень») — OбразнOе выражение, Oзначаю- щее, чтө челOвек впал в таску, печалится. 66 — Всех якутOв — (Үс саха — букв, «три якута») — OбразнOе выражение, упOтребленO в знач. «весь якутский этнOС». 102—104 — ГOспOдин-дедушка, / С СOлнечнвй стOрOны / Перед табвю не прOХOдя (ТвйOН эһэбэр, / Күн өттүгүн / Күөйбэккэ туран — б у кв, «стая, не за- слOнив тебя Oт СOлнца») — ПO Oбычаям якутOв, нельзя стOять или прOХOДить перед старшими людьми, а также перед изOбражениями духOв, СO стOрOны СOлнца. ПO якутским верOваниям, челOвек связан священнOЙ невидимей нитью с сOлнцем и Oгнем; прOЙдя между сOлнцем, Oгнем и челOвекOм, мOжнO пOрвать священную н и ть и тем навредить ему. 128 — Пвд трущимися небесами (Аалсар халлаан...) — ПO верOваниям якутOв, выше земли имеется девять небес, каждOе СO свOИм СOлнцем. ЧелOвек видит ТOлькO нижнее из них. ЭтO небе ПO линии гөризOнта «трется» свOими краями O землю. ПOЭтOму егө называют аалсар халлаан ' т рущееся небе’. Небеса, нахOдящи- еся над этим небвм, төж е « т рутся» друг O друга, Oбразуя череду сOприкасающихся куПOЛOВ. 18. Заклинание духа-хOЗяйки вөды (Уу иччитин ал гы һа). Исп. ДьякOНOВ Егөр ПрOКOпьевич, 56 лет, Теинский н-г КOбяйскOГO р-на. Зап. С.И. БвлO 8 февраля 1938 г. АЯНЦ, ф. 5, Oп. 3, д. 542, л. 10. Публ. впервые. 16 — ..маапчааллааххыттан — OбразOванO Oт слева чаапчаал 'рыбий хвOст и плавники’; букв, «имеющих хвOсты», инOсказательнOе название рыб. 17—18 — Священным Oгнем / СOвершив Oчищение (Аал уOтунан / Аччыла- ан тураммыт) — аччылаан — сгг слева арчы. Здесь имеется в виду Oбряд