Бурятские народные сказки: О животных. Бытовые. - 2000. [Т. 20.]

11 — zo m o liY p ə iu ə 6 ə — ycT o fi4M noe Bbipa>i<enM e, y n o T p e 6 Ae n o b 3na4ЄHMM “n ag a T b A yxoM , p a3 0 4 ap 0 B b m aT i)C ii”. 1 — ...maitHoe pacKpumb, tictiomtiuwe pa3iadami> (...6ymyyc 3adaxxa, 6əpxuc maa- xa...) — BapnaiiT фpa3eoлorи3 м a, npuB e genHoro bmiuє (cp. kommєh t . k № 32, 6aoi< 3). 2 — !la M A za n — hobotoahm c npa3AiiecTBa b nepBbm mєckij iioboto roAa no Aynno- coAHЄ4noMy KaAeiiAapro. npe>i<AЄ ohm oTMCiaAMd. 6yp>iTaMM w MonroAaMM ocєiibio, n p n - McpHO b ceнтябpe, а 3 3tєm HoBbm to a 6biA nepeHeceH Ha snmapb. CorAacno 3TOMy KaAєn- Aapro, h343ao i<a>i<Aoro roAa h є пpиxoAитcя na oah o i<ai<oe-To mmcao, i<ai< no rp n r o pMan- cicoM y K aA eiiA apra. 2 — ...C bunue m i6 o m b i... {...əpem ləfohəə... — 6yi<n. “necrpbie jkmbotm”) — riepeBe- A ciio n o cM bicAy. 2 — ...xoxonym do 6oxu 6 nenmu... (...3X bZ 3H 3itm eo anuəməp əhcsxdəxə...) — 6yi<B. “oMCilAHCb T 3I<, 4TO nЄ4ЄHb OKH M aAaCb”. 7 — ...cmapuHHbie cxo6a \iozym odexdy nepcmepemb {...xyyuian ytə xyocaha handaaddz...) — mmєєtca b BMAy, 4to n a poAHwe n3pe4enM>i >i<MByT aoato. 8 — ...X3UKaarmM-3ciH03UcmbiM... ( ...ypz3 auan, yypz3HƏ doxoozono X3A3in3it...) — 3AЄCb п e p в a я 4acT b CA0B0C04ЄTaiiM a ypz3 c imiih 0 3 n a 4 a e T 6 v k b . “m m єiohjm m noA 6opoA oi< , p o T ”, BTopasi — yypz3HƏ doAOOzono X3X3tnsii — 6yi<B. “c ji-sm kom , ocT pbiM , icai< i< oaio4K 3 6 o ;i- p b im im K a ”. Bbipa>i<eHM e y n o T p e 6 A e iio c k 3 3 0 4 h m k o m b 3H aliЄHMM “fl3 b ii< acrb m ”. 12 — ...n o x ic iu a x x o x K o ii... ( ...c a 6 x a x a x 6 a z a a p x y d x a x a d a n b ... — 6yi\B. “noMcuraA Ao>Ki<ofi-BMAKofi” ) — nepeB eA eH O n o cm m cav . 17 — ...cx o 6 h o Mynoii pom na6uxu (...aMcmdaa aazaha 3ax<6aa yMX3li3H uonni... — 6yKB. “naGM Tb no A H b m p o T n o A > K ap e n n o ft M yKw”) — m hociai3aT Є A biioe Bbipa>KЄHMO, y n o - Tpє6AЄHO B 3Ha4ЄHMM “ 3aM 0A 4aTb”. 18 — A ecn m b h m u u x 6 e x b ix o6c’n ocm pioKЄHH bi.e-zoxciibKuc, n p u 6 b i6 u a ic 6 zo cm u x a xib i 6 e3om eem H bie-m uxoH bK iic ( A p 6 a n c a za a n x o n u M n a ti a x a p z y ii a p io y x a u , a u x iu a a p e p ə h a n x a x ta n a p x a p w y z y { i a x ia p x a n — 6yi<B. “A єchti >iiaiimx 6 єamx obєlj 6e3 mepcTM nocAe cTpn>i<- KM 4HCTЄHbI<HЄ, B rOCTH IipMGblBILIHe AaMbl 6e3 OTBЄTOB TMXOHbKMe”) — Bbip3>KЄHMЄ no- crpoeno na coothєcєhmm cmmcab h фopмbI c Mcii0Ab30B3imeM BHyTpeniieft aAAHTepaljmm : axapzyii — xapmyzyCi, apmyxan — aMapxau. 37. MoAOAaa h c b c c t kji h cBcicpoBb (3aAyy 6 s p n xagaM əx ə xoiip). 3anM c aA C .n. BaM3ЄB. Cbєaєiihsi o ci<a304HMKe o,rcyi'c,i'ByioT. — XBPK MMBmT CO PAH, mhb. № 34, c . 4 1—42. IlepeBOA E . B. BapannMKOBOH. 1 — ... 3o6u M b m a iiiiiM d x d e ii... (...M o ə p d a z a 6 za z3 X 3 iu ...) — p a iib iu e y 6yp>iT c y u je - CTBOBaAM p33H bIЄ 3anpЄ T bI, OnpЄAЄAfllOUJMЄ nOAO>I<ЄHMЄ HЄBЄCTKH B AOMЄ >KЄHMXa. IlpM B Є - A einibiM b t є k c t є n p w M e p K a c a e T o i T a6 y n a K o n K p єT iib ie i-iMЄna po a c tb єm h m k o b My>i<a. 2 — ...n o O p b m a m b a p x u 3 а 6 x a z o n o x y 'u ic H c 6 c c m a i { ...6 3 p u w u 3 3 a x 6 a n m 33iU 3H b a p x u x a w y x 6 a ...) — a a k npoBЄAenM >i o 6 p flA a n p M o G u je n ^ h є b є c tk m k p o A iio M y o 4 a ry My>i<a npM rAaui;iAM m a M a n a , b x o a є o6 p ;iA 3 6pbi3r3AM ap x w . B o6pflA Є npMHMMSAM y4acTMЄ p o a c tb є ii- hm km My>i<a. 38. Tafiuia m 6cAnai< (Tawmaa yn)3T3M xyn xoep). 3armC3A;i C.C. B3pAaxaiiOB3 b 1 9 7 4 г. o t C 3. ArameєB3, 5 6 a є t , b c. KypyMi<an B a p ry 3 m ic K o ro p -n a Byp>iT C K ofi ACCP. — XBPK MMBmT CO PAH, mhb. № 3 4 0 4 , n . 3 , c. 7 — 1 0 . n y6A. [1 3 , c. 2 6 8 — 2 7 0 ]. nepeBog B ^ . I’yHrapoBa.