Бурятские народные сказки: О животных. Бытовые. - 2000. [Т. 20.]

2 — ...cm a A a m ia ceA o ii n a nozy... (,..x y A x y u d ə 6 o a 1 iu u m u u ...) — t s k 6 y p jm > i ira 3 bi- BnioT 6 e p e M e n iib ix jk є h u jh h . 34. C m A ii m c m o t j j h (XapaaA liyyraapaft). 3anwcaA A.14. IlIaAaєB. Cbєaєhmh o ci<a- 304iiHKe oT cyrcT B yroT . F[y 6 A. [34, c. 8 ]. IlepeBOA E.B. BapanHHKOBoft. 1 — podnbLM-6xu3icuM (ypai ƏAbzəndəə) — Tai< nepeBeA eH bi n apH b ie cAona, y n o T p e 6 - л я e м bIe b 3na4ЄHMH “p o a c tb є h h m k m ”. 2 — ... nodebinu6uM.ai ... (...aua xaAOMzait...) — 6yi<B. “c pa3orpeTbm p to m ”: v cto m 4 h b o c o 6 p a 3 n o e cA0B0C04ЄTaim e, aKTMBHO y п o т p e б л я ю Iц e e c я b pa3 ro BopnoM я3bIкe. 2 — ...dyj)nan zoAo6a... (Xapa moimoz... o a h o h 3 3Ha4ЄHvm cao bb xapa — “A y p iro 6 ”, “cK B epnbm ”; tiioitMoz — “o 6 p n r b m ”) — 6panH O e CA0B 0 C04CTaHMe. 3 — ... mєmkum H.a cao 6 o , ocmpuM na ujuk ... (...aMaudaa aazmaii, xəAƏHdəə xədyyA- zs»n:m...) — o6pa3noe Bbipa>i<eHMe, no c rpoennoe no npw H i}nny TaBTOAomw: cm m ca n e p n o fi liacTH л y б л и p y e т c я bo BTopow. 3 5 . B y A a A iu iy A a (B y A a M iu y y A a a ) . 3arracaA A .H LlIaAaeB b 1 9 3 9 г . o t IlIoMA o6a ry n cb in o B a b 3ai<aMЄHCi<oM p-H e Б y p я т c к o й A C C P . — XBPK HM Bm T C O P A H , M 1 - 3 1 4 , c. 1— 1 1 . FIy6A. [1 3 , c. 1 1 7 — 122]. riepeBOA B.LLI. [’yn rap o B a. Bap.: By g aMmy ; B y g aMmy А а; BaAa n C ə h t ə [13, c. 123—124, 129—130, 142 — 143]; BeceAbi f i n a p e H b ( XoAb u i o p x y 6 y y h ) [6, c. 157 — 159); B y A a M i i i y [34, c . 19-23]. 1 0 — zcncpoA, ncpc 600 d 0 A>K 0 ( nepe6odtww) — b t є k c t є c o x p a n e n b i pycn3Mi»i, y n o - тpcGляeмbIe cKa304HHi<0M. 1 — ...3acma6um 6ozdo npunodiwnbca u nonpuee7ncmeo6amb czo (...oozdbic 6odxoxo cazaaAxa6...) — caobo cazaaAxa , m3bєcthoє b 3Ha4ЄHMM “oTBЄAaTb m o acihom єam”, b n y 6 - AMKyЄMOM TЄKCTЄ yriOTpe6AЄHO CI<a3HTЄAЄM B 3Ha4ЄnHM “npMBЄTCTB O BaTb”. 1 — ...MHOiKccmeo Aiodeii... (...oaoh uyxəd... — 6yi<B. “m h o to A py3eft”) — nepeB eA eH o n o cMbicAy. 2 — 6amay MOAzaii — гo л o в н o й y 6 o p AaM. 5 — 3yu — b 6ypflTCKOM h 3m k є cao b b 3y n ( aciiio ) h 3yy>i ( cmo ) — 0 M 0 (]) 0 iibi (3By4aT OAMiiaKOBo). 3 r y w r p y c a o b HcnoAb3ycT rє p o ft b c n o p e c G onw oM . 7 — 6ypyy — b ətom 3nM30Ae tbiokє o6birpbmaioTOi omohmmm: 6ypyy ( 6wiOK-d6yx - AemKd) h 6ypyy ( nexopoiuo , Hcdepno, oiuu 6 ohho ), KOTopwє b бypятckoм я3bIкe nmuyTCfl h пpoи3нocятcя oammkobo. 8 — ..xaeKC, ...6a3ap... — (...A a a6 xa da a , ... 6a 3aapm a ...) — 3aHMCTBOBaHiibiє pyc. cAOBa. Ci<a3MTЄAb y п o т p e б л я e т mx b io h є c t b є cm hoiihm ob. 3 6 . Y a ih i> ih K y 4 c p (Y x a a T a ft M o p n u io n ) . 3arm caA A.14. IlIaA aeB b 1 9 4 7 r. o t L Jsp s- n a A.MypoBa b 3aK aM enci<oM p -n e Б y p я т c к o й A C C P . Fly6A. [13, c. 1 8 8 — 197]. riepeBOA E.B. Ba- panHMKOBoft . MoTHBbi p a . 3AHBaiiMH 4 3 л b 0C Tp0K 0H ycnbie 'lamKH , npen o A iiom cnM fl ro c т я м mhc ; i b 3araAO'iiiOH nocyA Є a a h McnbiTanM fl mx h 3x o a4 m b o ctm в c т p e ч a ю т c я b ci<a3i<ax “X iiT pbm npM AB opiibm C y p a n 3 a n ro M 6 o -x a n a " [1 3 , c. 1 3 8 — 145], “M yA pbm x a n ” [1 3 , c. 3 1 7 — 320]. 9 — xdA xaii-xaA xaii — m o k a o m є th є , Bwpa>Kai o n je e 4yBCTBo 6 o a h o t o>i<ora.