Бурятские народные сказки: О животных. Бытовые. - 2000. [Т. 20.]

1 — Miinaazaap ( KnymoM ) — ambaєkth o є caobo npM 6 ;mi<aAtcKMx 6 yp;iT, ah t. rtuauyyp. 1 — c o g io d bm. c o x io d (yd a p u 6 J. 4epeA O BaHwe c — x . 1 — ...3(2 mo \ k (a6H aiaa x a m a iu o o — x a m a tu o o o t rAar. x a m a x a ) — 6yi<B. “roAoe 3а- c o x ” — (}>p a 3eoA o m3M c o 3na4eim cM “eaM O AKaTb”. 1 9 . >Kaднaя 6 eAi<a ( X apyy x 3 p M 3 ir). 3anHcaA X . A.3mmmh b 1937 r. o t A.M. 3mmh- na, 57 a є t , b c. Aлят AAap c Koro p-na I4pi<yTci<m o 6 a. — XBPK MMBhT C O PAH, mhb. № 3494, c. 77—78. nepcBog C .C . BapAaxaHOBOM. 4 1, 2 — o p o h uM a 6 u a a i ( 3 a 6 p e \u ), x ə x ə ! iu m 6 uiuu (jom e& icua) — TAaroAbnwe ф o pмbI, xapai<Tepnbie Aля roB opa aAapci<MX, Hyi<yTCKHX, 6oxanci<Hx б y p я т Mpi<yTCKoft o6a. 1 ~ - KOpMa ( X 0 0 pM 0 x o m o ) — 6yi<B. “i<x>pM->KЄAyAOK”, n a p H o e c o n e T a n n e c bkakwє - h h є m 3anMCTBonaHHor o pyc. CAOBa “i<opM”. 20. Mwiuica-nopMiiiKa (XyAyyiua xyAraHa). 3anncaA >K.A. 3mmwh b 1968 г. ot A.A. CoA O MonoB o fi, 58 aєt , b c. HapeHW A AapcKoro p-na MpKjrrcKofl o 6 a . — XBPK MMImT CO PAH, mhb . № 3494, c. 75. riepeB O A C.C. BapAaxanoBoii. 1 — ...h yy x a 6aiuaa (h yyxa — “cMAeTb”, 6aiixa — “c т o я т b ”) — b t є k c t є y n o T p e 6 - a є h o b 3iia4ЄHMi4 n e p B o r o CAoea. 2 — H a CKЄ3bi-npu4umaHUA KoiuKa u y x o M h є 6edem... ( y i i \a x a dyy\axbim > m u u c x ə ii ui3X3H3iiui MyzəəpJj3Hd33 xa6uiyyxau63C3p...') — 6yi<B. “iiAa4-neHM e [m bhhkm ] y k o u ik h b xPa 4 a x yxa h є 3aAep>i o iBaeTCfl” — TpyAHorrepeB0AMM0e ф pa3eoлorи чe c к o e C 04e'ranne co- oTBЄT C TByeT pycci<OMy ф p a 3 e oл o ги 3 м y “yx o M h є b є a є t”. 21. Abє Mbinin (Xoep xyA r aHa). 3anncaAH C .C . BapAaxaiiOBa m B.-X.B. LJbi6m< O Ba b 1 9 9 0 г. ot n .n . XaMyTaeBa, 6 3 aєt, b c. Xapa3ap r aft 3xupidT-ByAaraTCK o ro p -H a l4pi<yrcK0M o 6 a. — XBPK MMBhT C O PAH, mhb. № 3 4 9 4 , c . 1 0 6 . IlepeBOA B.-X.B. LJmЄmkobom. FIy6AMKyeMyra ci<a3i<y n . n . XaMyTaeB п e p e н я л o t H3BecTfioro 6yp>rr c i<oro c к a 3 и т e л я A.A. TopOЄBa, c KOTOpblM MCnOAIIMTCAb IiaX0AHACH B AAHTЄAbHOM TBOp4Є C I<OM K0HT3KTЄ. 2 2 . O n a y i< e ( A 6 a a x a n n x y x a fi). 3 am icaA >K.A. 3hm m h b 1 9 7 0 г. o t A .H . A aA6aeBa, 8 2 a є t, b c. A nxyA bTa A A apcicoro p-H a H pK y T CKofi o 6 a. — XBPI< M M B h T C O P A H , mhb. № 3 4 9 4 , c. 76. nepeB O A C .C . B apA axanoB oft. 1 — yiid3H ( 04ЄHb ) — am3AЄi<thoє caobo npM6afti<aAbCKMx 6yp>iT. 1 — ...naymuHbl-cemu... (,..t\xbM3 zy6iU3C<>... — 6yi<B. zyxbM3 — “ceT b”, zy6ui3 (zyo- tuyyp) — “ceTb”) — napHbie CAOBa-cMHOHMMbi nepeBeAeHW no eMM C Ay. 23. ITmija XaH XypAyr (Xaan hypAyr iuy6yyn ). 3aimcaA K.A. XaAaxaH3 b 1929 г. o t B.n. HMKOAaeBa b c . 3arAni< B oxaH C K oro p-Ha Mpi<yr c KoS o 6a. — XBPK MMBmT CO PAH, hiib. № 299, c. 11—12. FIy6A. [12, c. 388—390]. r iepeBOA A.P. Bo r AaHoe o M. Bap.: Ko 3 o а o (3 p i>ioy 6 o p o ) [34, c . 31—32]. FIy6AMKyeMafl ci<a3Ka 6AH3i<a no ct o >Kery i< ci<a3i<e “OpeA m филин” b 3anMCM CJL C moaєb 3 [26, c. 136—137]. 1 — dyxapaihaap (6 xpyi ) bm. dyx3piu — coxpaHЄHO npoM3iioiiieHMe ci<a304HMi<a.