Бурятские народные сказки: О животных. Бытовые. - 2000. [Т. 20.]

6 . 4 e TBepo Apy3cfl (Ayp6əh h yxəa). 3anucaA B.11I. I'yHrapoB b 1 990 г. b r. yAan-YA 3 ot P3. ƏpgbiHe e ua, 81 roAa, ypo>i<єHya c. VcTL-Ə r nTa EpaBHMncico r o p-Ha BypHTCK O MACCP. — XBPK MMBmT CO PAH, hiib. № 3494, c. 100—101. FlepeBOA C.C. BapAaxaH 0 B 0 ft. B penepryape c к a 3 и т e л я Hap;iAy c o ci<a3i<aMM GoAbiuoe m є c t o 3aHMMaiOT npow 3B Є A e- im h repoM4e c i<oro ənoca 6ypaT — yAwrepbi . P3. Əpgbme e B coxpanHA MHTepe c ubie npHЄMbi, x a p a ic re p H b ie a a si yAMr e pHofi TpaAmjHM. O G bM H o m cii o a h є h m є npo3aM4eci<Hx yAMrєpoB h a є t BnepeM e>i<i<y c iiєh m cm . AnaAom Me>i<Ay AєitCTByioii}M M H AMipmM, o 6paujЄHHH кoня, co6a- kh, nTM ij, 3a r oBopeHHbix crpєA k xo:isiMHy, rє p o H M yam r e p a ci<a3HTЄAЄM ri o ioxc>i. KpoMe y,\n- re p o B h ci<330i< P3. Ə pA biiiєєB n p ei< p acH o m c ito a im є t crapM H H bie Gyp»TCi<ne n cciiH . O h 3H 3toi< 6yp>rrcKMX o6bi4aeB h o 6 p > u o B. B co cT aB e (}>OAbKAopH o ro ancaMGASi P.3 ƏpAbineeB 4acTo B b ic ry n a e T c m c iio a h є h h є m y A n rep o B m ci<a3oi< nepeA iUKOA bnni<aM ti, а Tai«i<e H a A3AbHMX фepмax h cтoянкax 4a6aHOB pa3Hbix pafionoB p e cny 6 AHKM. 1 — 6apmaxu 6aa6zaii — ynoTpє6AЄHHbiє b 6ypnTci<OM t є k c t є c h h o h w m w 6apmaxu h 6aa6iaii пepeвoдятcя i<ai< “MeABeAb”. 1 — ...*cepe6uuK, 6u40K, 6apauieK, ko3auk... (...jHaian a3apza, 6ypyy 6yxa, xypbzan xyca, əuiəzəh məxə...) — b 6 ypflTcicoM tєkctє AaeTCfl abohhoє Ha3Baimє i<a>KA o ro H3 stmx >KMB O THbIX, O npЄAC,VHIOLL(ЄЄ MX nOA: K03AHK-K03ЄA, >iniЄII O K- 6 apaiI, TЄAЄII0I<-6bI40K, >Kepe 6 - 4HK->KЄPЄ 6 ЄLJ. 5 — ...6epe3o6biMu eemKOMu... {...xylmHaii xy6yyzəəp... — 6 yi<B. “aєtijmm 6єpє3bi”, oGbi 4 no T ai< H 33 MBaraT 6epe30Bbie rio 4 KM) — b AaHHOM tєkctє mmєiotca b BHAy bєtkm. 6 — ... hmu MC.d6edb... (...6apmaxu uiohomhou ...) — b opwrmiaAЄ ei<a 3 HTЄAb bmєcto ca o b 3 “MЄABЄAb” yiIOTpe 6 i\>IЄT COWЄTaHMЄ CAOB 6apmaxu UIOHOMHCUL — “Hatu MЄABЄAb-BOAI<”. 7. A n c a m d o a k (A p a a T a iu o h o x o e p ) . 3anwcaA B.I1I. TyH rapoB b 1 9 9 0 г. b r. yA an- Y a3 ot P3. ƏpAbiHeeBa, 81 r oAa. — XBPK MMBmT C O PAH, hhb. № 3 4 9 4 , c. 1 0 2 . riepeB O A B.-X.B. L}bi 6 m< 0 B 0 ft. 1 — A paam a ( 6 yKB. “c kamk 3 mm”) — b rcm o pe xopnncKMx 6 ypят Tai< na 3 bmaeTCfl amcs. 1 — ...pcKu... (yhanaii — 6 yKB. “boam”) — b фoлbк л ope 4aero yпoтpeбляeт c я caobo yhaii ( 6oda ) b 3Ha4ЄH*m “peica”, “o3epo”. 8. B o a k h A iic a ( I I I o h o YH 3 r3 H x o c p ) . C p. AT 15*. 3 an n c3 A C .n . BaAAaen. C b єaє- hmh o CKa304HHKЄ OTcyTGTByiOT. — XBPK MMBhT C O PAH, hhb. № 6 0 , c. 1 3 — 14. fle p e - boa C.C. BapAaxsH0B0ft. 1 — moAZoiido (6yi<B. “Ha r 0A0By”) — b tє k c t є yn0Tpe6AЄH0 b 3na'icimM “BєpiuuHa ropb ’. 1 — ...MacAO 6 o 6 є 41> єm >KЄAydKЄ — paHbiue 6ypaTbi npMMєiMAM b kshє c tb є cocyAOB A л я m o ao4hmx n p o Ayi<TOB Bw c ymєHHbiє >KЄAyA O K, mciєhoS ny3bipb, to actw є khihkh ao- M3I1IHMX >KMBOTHbIX. 2 — CyMepy ( CyM6əp ) — na 3 Baiwe мифичecкoй ropbi, BCipe 4 aeTCH bo mhotmx np o - и 3 вeдeнияx rєpoH 4 eci<oro w ci<a304Horo ənoca 6 ypflT. B ny 6 AMi<yєMO M tєkctє Aano b cohє- t 3 hhh c ApyrnM h 33 B 3 hmєm: r ops Cərra CyM 6 əp. 2 — .. . 06 л 113bl6dACH... (...UMd X3AЄ3 dOM>OXO... — 6yKB. “o6AM3blB3A CBOH pOT^3bII<”) — ycTOM4MBOЄ c o4Є T 3im є nepєBЄAЄHo n o CMWCAy.