Тувинские героические сказания: Хунан-Кара. Боктуг-Кириш, Бора-Шэлей. - 1997. (Т. 12.)

Шодак-шудак ( шодак-шуудак ) Ш ухбу Шыяан (шыяан ам ) Ыскылат Ямбы-дип — одежда борцов, состоящая из коротких трусов ( шо­ дак ) и рубашки с длинными рукавами и узкой спинкой ( шудак ); раньше шилось из кожи — мифический персонаж с одним глазом на лбу, по­ едающий людей, непримиримый противник героя и всего людского рода — "так вот", слово, которым обычно начинают ска­ зание (сказку) или которое произносят после паузы в ходе исполнения произведения для привлечения внимания слушателей. Шыяан могут говорить и слушатели для одобрения сказителя. В словосоче­ тании могут быть и другие слова, например шыяан ам чүү боор в значении "итак" — от рус. "склад" — см. Чамбы-дип