Тувинские героические сказания: Хунан-Кара. Боктуг-Кириш, Бора-Шэлей. - 1997. (Т. 12.)

Судур Сьпыт Сыйт-сыйт Тальш (т аахьщ ) Тан Тарак Той (дой ) Тойлу Тон Ургене (у у р ген е) Урюк (у р у к ) Хайбыр Хак Хевенек Хомей (хөөм ей) Хоп-хоп Чамбы-дип (Ямбы-дип) Чалтп Чат Чык-чак Чылбыга Шайыт Шене (ш ецне) Шивишкин Ширэ (ш и р ээ) сутра (ламаистская книга), из которой герои эпоса узнают свою судьбу и обо всем, что происходит на земле вид горлового пения; двузвучная мелодия с низким гортанным и высоким свистящим звуком, напо­ минающим флейту звукоподражание чириканью некоторых птиц, пис­ ку небольших животных (например, суслика), а так­ же свисту пули вьючная переметная сума из кожи, прикрепляюща­ яся позади седла и служащая для перевозки про­ визии в дальней поездке лекарственная трава, лечебное снадобье из трав простокваша, загустевшее кислое молоко пир, праздник стеклянное зеркало традиционная верхняя одежда мужчин и жен­ щин — длиннополая распашная, запахивающаяся на правую сторону, со стоячим воротником, с ха­ рактерным вырезом на левой поле живородная гречишка (растение со съедобными зернами и корнями) длинный гибкий шест с петлей на конце, накидыва­ емой на шею коня при его ловле боевая стрела звукоподражательное слово (о шуме) войлочная куртка, накидка название сольного горлового, гортанного или гор- танно-обертонового пения звукоподражание бабочке вселенная, мир звукоподражательное слово (о стуке открываемой и закрываемой скалы) фолькл.- прозрачный камень в форме кристалла, с помощью которого вызывают дождь, снег, туман, холод звукоподражательное слово, означает "грянуть, за­ грохотать" чудовище, оборотень звукоподражательное слово, означает "хрустнуть, треснуть" дикий пион, марьин корень; его корни употреб­ лялись как питательное или лекарственное средство ханская приживалка-доносчица; прислужница, прислужник низкий столик (на котором стояли изображения буддийских богов или на который ставили угоще­ ние для уважаемого человека); престол, трон