Тувинские героические сказания: Хунан-Кара. Боктуг-Кириш, Бора-Шэлей. - 1997. (Т. 12.)

14. Записала СМ. Байсклан (Орус-оол) на магнитную ленту в 1982 г. в с. Солчур Овюрского р-на Исполнитель КА Сат. — Фонограммархив, пл. 425, 426 (375 м, запись на обеих сто­ ронах). Сказание исполнено пением-речитативом. Фрагмент его приводится в качестве образца на пластинке данного тома Вариант содержит все эпизоды сказания, кроме одного — освобождения героем родителей. * * ♦ При сопоставлении вариантов выявляется основная сюжетная линия; брат погибает; сестра, переодевшись в его одежду, участвует в состязаниях женихов у какого-то хана (или трех ханов); завоевывает воскресительницу (или трех дочерей ханов), а сама превращается в зайца и убегает в лес; брат, оживший с помощью ханских дочерей, находит сестру; строит ей дом в лесу; половину мяса убитых зверей отдает ей; две старшие жены, узнав об этом, убивают ее; тело сестры, спрятанное в ящике, находит пастух хана и оживляет ее; хан, убедившись в уме и мудрости этой девушки, женит на ней своего сына; брат встречается с сестрой. Приведенная часть сюжета сохраняется во всех вариантах сказания. Сохраняются также все основные эпизоды, действующие лица и их функции. Различия вариантов друг от друга состоят в перестановке некоторых эпизодов, появлении новых, отсутствующих в публикуемом тексте (это касается в основном вступительной части повествования), или, наоборот, в их отсутствии (в некоторых вариантах не упоминается о родителях героев, подвигах внука и т.д.). Есть различия в трактовке отдельных мотивов и деталей. Например, в одних вариантах брат погибает во время охоты, погнавшись за горными баранами, в других его пожирает ведьма Чылбыга, в третьих его убивает противник Он-Шара -моге. ПРИМЕЧАНИЯ К ТУВИНСКОМУ ТЕКСТУ 37 — челгий (неглубокая ); иногда сказитель употребляет эту форму вместо челбий. 69 — эмгелээр-маржалаар (приводил в порядок — считал ) — синонимичные парные слова. Ср. маржалаар с монг. бадимжаала (определять приблизительно ). См. коммент. 69 к переводу. 74 — дыцмам ( мой младший брат, моя младшая сестра) — разговорный вариант, лит. дуцмам. 119 — балгаш (глина) — диалектный вариант, лит. малгаш. 150 — ховулуурумда, ховулуур (ящик) — слово, ныне редко употребляемое. 151 — хыйырак (ножик для кож) — фолькл. 238 — ишкенинмен (что пили) — диалектный вариант лит. ишкенинден, устная усеченная форма глагола. 239 — чээниннен (что ели) — диалектный вариант лит. чигенинден, устная усеченная форма глагола. 261 — андыг (так) — диалектный вариант, лит. ындыг. 269 — анда (там) — диалектный вариант, лит. ында. 272 — кунну ( жеребенка) — устная форма существительного кулунну. 423 — үзескүүлец (прекрасная) — заимста, от монг. үзэсгэлэнг. 490 — э дик-хеп (одежда-обувь) — диалектный вариант, лит. идик-хеп.