Тувинские героические сказания: Хунан-Кара. Боктуг-Кириш, Бора-Шэлей. - 1997. (Т. 12.)

Стало быть, текст сказываемого эпоса также имеет стихотворную структуру. Таким образом, приметами членения на стихи публикуемых в на­ стоящем томе сказаний служат: однотипность синтаксических отрезков, образующих синтаксический, образно-поэтический, перечислительный параллелизм; смысловая (фразовая) законченность отрезка; членимость многосоставной фразы на относительно законченные смысловые части; звуковые совпадения (аффиксальное созвучие однотипных концовок — обычно глагольных и падежных окончаний). Кроме того, межстиховую перекличку дают существительные с определяющими его словами и развернутые определительные конструкции в причастной форме. При прослушивании фонограмм напевно-речитативного исполнения тувинских героических сказаний ясно улавливается членение текста на соразмерные отрезки с помощью пауз, подкрепляемое членимостью мелодии. Зачастую сказители сами подчеркивают завершение словесно­ мелодического отрезка (строки) различными вставками — восклица­ ниями или частицами. Подобное явление обнаруживается в героическом эпосе и в сказках тувинцев Монголии. Исследовательница фольклора тувинцев Монголии Э. Таубэ отмечает, что "стихотворным речевым отрезкам соответствуют законченные мелодические элементы. Они часто заканчиваются одним несколько раз повторяющимся ничего не значащим слогом (у сказителя Байынбурэда, например, чаще всего лаи-лай-лай...), который, очевидно, служит для того, чтобы придать строке длину, соответствующую преды­ дущим строкам. Опусти эти слоги, потеряется ритм, и текст окажется обыкновенной прозой, так как отсутствует аллитерация" [IV, 23, с. 47]. Богатая образная система тувинского эпоса гармонирует с героичес­ ким пафосом его содержания, который выражается в воспевании любви к родной земле, к народу, протесте против насилия и в прославлении мужества, героизма. Составитель выражает благодарность Б.И. Татаринцеву за помощь в подстрочном переводе. С.М. Орус-оол