Тувинские героические сказания: Хунан-Кара. Боктуг-Кириш, Бора-Шэлей. - 1997. (Т. 12.)

Теперь приведем второй отрывок — из фонозаписи не поюще­ гося, а сказываемого стиха одного из вариантов публикуемого эпоса "Боктуг-Кириш, Бора-Шэлей" в исполнении Хургул-оола Монгуша: Шыяан ам! (S) Шыяан ам! Эрте бурунгу шагда, (7) В древнее прежнее время, Та кажангы чубе ыйнаан, (9) Неизвестно, когда именно, Эа, бир-ле шагда, (6) Эа, в какое-то время. Сарьи-Хемниц бажында, (7) В верховьях Сарыг-Хема, Үш белдирниц аксынга, (7) В устье трех слияний Ийи ирей-кадай (6) Старик, старуха вдвоем Чурттап чоруп-тур. (5) Жили-были. Ол ирей-кадай (5) Эти старик, старуха Ак-Хаан деп улуг, (6) У великого по имени Ак-Хан, Ак-Хаан деп хаанныц (7) У хана по имени Ак-Хан Ара- албатызы боор, (8) Подданными были, Ындыг улус-тур. (5) Такие люди были Олар ацаа чурттап турда. (9) Когда они там жили, Эди жтин ашкан, (6) Добра у них было выше плеч, Малы бажын ашкан. (6) Скота у них было выше головы Эмээш малыныц (6) Малочисленный их скот Өскени-даа кончуг. (7) Очень вырос. Ыкчап барып-тыр. (5) Вот так было. [IV, 22, с. 1, перевод Д.А. Монгуша] Приведенный пример показывает, что ритмичность стиха в извест­ ной мере сохраняется и без пения. Важную функцию в организации стиха эпоса выполняет синтаксический параллелизм, который доводит стихи до изосиллабизма: Эди жтин ашкан, (6) Добра у них было выше плеч, Малы бажы ашкан. (6) Скота у них было выше головы. Две строки состоят из шести равных слогов. Ритмика возникает в результате повторов существительных: Эрте буруцгу шагда В древнее прежнее время, Эа, бир-ле шагда. Эа, в какое-то время. В целях достижения симметричности сказитель здесь прибегает к междометию эа, которое не влияет на содержание текста, а служит лишь для поддержания ритма. Вместе с тем в данном отрывке есть две повторяющиеся строки: Ак-Хаан деп ухуг, / Ак-Хаан деп хаанныц — "У великого по имени Ак-Хан, / У хана по имени Ак-Хан", которые можно было бы в разговор­ ной речи передать одной строкой: Ак-Хаан деп ухуг хаанныц — "У великого хана по имени Ак-Хан". Сказитель, видимо, добавил первую строку, чтобы получилось полустишие.