Тувинские героические сказания: Хунан-Кара. Боктуг-Кириш, Бора-Шэлей. - 1997. (Т. 12.)

Бөра-Хөх аъттыг-даа Чүмези иргин ийин. (7) С шерстью в три пальца, (7) Пасшийся около [озера] Бора-Хол. ("Хунан-Кара", ст. 1—16) В данном отрывке каждый стих содержит разное количество сло­ гов — от четырех до тринадцати, их звучание тесно связано с напевом. Границу стиха в эпосе определяют интонационная и смысловая паузы. Небольшая пауза в середине стиха в большинстве строк делит его на два полустишия: Шил-Даг, Шилек-Дагны._ Ритмический строй и своеобразная тирадность образуется повто­ рением числительных в начале строки: Уш куспак — "три обхвата", Уш илиг — "три пальца"; повторением глаголов в конце строки: чурттап турар — "живущий", хуухгап турар — "принимавшая", оъттап турар — "пасшийся"; с помощью одинаковых грамматических форм — аффиксов падеж­ ных окончаний: мыйыстьи — "с отростками", кудуруктуг_— "с хвостом", дуктуг — "с шерстью", дурттуг — "длиной", аъттыг — "с конем". Слова, расположенные в конце стихотворной строки, могут повто­ ряться в начале следующей: Эти повторения указывают границы построения речевых отрезков. Причем вторая строка или повтор слова произносится в начале следую­ щей строки с большой силой, неся на себе ритмическую нагрузку. Ударение в данном отрывке никакой роли не играет (вместо него делается пауза). От обиходно-разговорной речи данный отрывок отличается тем, что в нем имеются образные числовые гиперболические сравнения, харак­ терные для эпического и сказочного произведения, вспомогательная грамматическая связка чумези иргин (не переводится). От народной песни, пословиц, поговорок и загадок стих эпоса от­ личается неравным количеством слогов. Он является силлабическим, основанным на выделении ритмических единиц по числу слогов. Паузы между ними заметны. Слоги произносятся отчетливо. На ритм стиха влияет напев. Аахай-Байбыц хаан деп Хаан турган. Чус свс хуухгаазынны Хуухгап турар- По имени Далай-Байбын-хан Хан жил. Сто восемь обликов, Обликов принимавшая..