Тувинские героические сказания: Хунан-Кара. Боктуг-Кириш, Бора-Шэлей. - 1997. (Т. 12.)

арага — "араги с море"). Эти образы постоянны, типичны для всех тувинских сказаний. Объекты поэтического сравнения часто берутся из хозяйственного быта ( хүүрек ышкаш үш сарыг удургу диш — "три передних желтых зуба, с заступом схожих", аптара дег ак хөрек — "белая грудь наподобие сундука"), окружающей природы (Даг дег эът — "мяса с гору", хараган дег мах — "скот словно [заросли] караганы "), животного мира (инек дег кара мец — "черная родинка с корову", кодан дег даш — "камень наподобие зайца"). Для того, чтобы подчеркнуть силу и мощь богатыря и его коня, широко применяются сравнения-гиперболы, причем предме­ тами уподобления зачастую служат горы, хребты, озера. Например, Боктуг-Кириш характеризуется следующими сравнениями: Бөргүнүц дошказы — Кисть на его шапке —: Эцгиргей тайганыд бажы-биле денцежип Вровень с вершиной тайги Энгиргей, турар, Хаваан көөрге, Смотрит на лоб: Кадыр тайга арны-биле домей Наподобие чистого склона отвесной скалы, Хөлчүк дег ала карактыг, С ясными, как озерца, глазами, Көгей дег эр бооп.. Как [гора] Когей, богатырь .. ("Боктуг-Кириш, Бора-Шэлей", ст. 323—328) Как и в эпосе других саяно-алтайских народов, в тувинских ска­ заниях красавица сравнивается с луной и солнцем: Акызы көөрге, ыцай көөрге — ай херелдиг / Бээр көөрге — хүн херелдиг — "Глянул брат [на нее]: вдаль посмотрит — лунный свет [излучает], / Близ посмотрит — солнечный свет [излучает]1' (ст. 419—4 2 0 ) (ср.: в хакасском "дева Алтын Арыг, словно луна, светится", "прекрасна, как восходящее солнце"). Большое место в публикуемых сказаниях принадлежит собственно гиперболе — выразительному стилеопределяющему эпическому средст­ ву. Гиперболизуются внешний облик богатыря и коня, явления природы, действия персонажей и животных. Важную роль играют числовые гипер­ болы. Так, Хунан-Кара имеет на лбу восемнадцать складок. Конь Боктуг- Кириша ростом с гору, длиной в тридцать саженей, с хвостом в три обхвата. А у Далай-Байбын-хана конь в шестьдесят саженей длиной, с двумя отростками на рогах. Он наделен необыкновенными скаковыми качествами: годовой путь превращает в месячный, семилетний путь за семь месяцев преодолевает. У богатырского коня шестьдесят две подп­ руги. Для показа необычайной физической силы богатыря, его боевого снаряжения, одежды, богатырской еды используются следующие ти­ пические гиперболизованные описания: Үстүү сагында / Үжен улу сиилип кылган / Алдыы сагында / Алдан улу сиилип кылган / Кадыг кара чалыг — "Имел тугой крепкий лук, / На его верхнем конце / Тридцать драконов вырезано, / На его нижнем конце / Шестьдесят