Тувинские героические сказания: Хунан-Кара. Боктуг-Кириш, Бора-Шэлей. - 1997. (Т. 12.)

1455 И со словами: "Не я прицелилась — Мой брат Боктуг-Кириш прицелился! Не я [тетиву] оттянула — Мой брат Боктуг-Кириш оттянул!" — Стала целиться, оттягивая [тетиву]. 1460 С утра оттягивая, До вечера она оттягивала, С вечера оттягивая, До утра она оттягивала, И когда от руки, державшей стрелу, вспыхнул огонь, 1465 От руки, державшей лук, Сверкнуло яркое пламя, На верхнем и нижнем [концах] лука Дым заклубился, "Не я стреляю — 1470 Мой брат Боктуг-Кириш стреляет! Руку мою, иголку державшую, [стрела], не зацепи, Руку мою, наперсток державшую, не задень!" — сказав, Оттянула [тетиву] до предела [так, что] она зашипела, И пустила стрелу. 1475 Сквозь [отверстие в ] верблюжьейподвздошной кости она прошла, Отверстие в лисьей подвздошной кости расширила, Ушко у серебряной иглы обломила, Дрова в ста воловьих Вьюках подожгла, в железный кожэ попала — [его] по самой середине рассекла; 1482 Тут же 1484 Бора-Шэлей 1483 Бросилась и, оказалось, 1481 Стрелу, перелетавшую 1480 Сухую степь, схватила. 1485 Шыяан! Милая Бора-Шэлей 1487 Едет и думает: 1486 "Одно состязание я выиграла". Прискакала: "Выиграл я стрельбу 1490 Или не выиграл, друзья?" — Спрашивает горделиво. В толпе еще ничего не сказали, А Хумуш-Хулер -моге: "Хотя ты и выиграл, 1495 Но с таким, как ты, Еще в нескольких состязаниях я померюсь [силой]!" — Говорит и так скрежещет передними зубами, что крошатся они, Так скрежещет коренными зубами,