Тувинские народные сказки. - 1994. [Т. 8.]

даң бажы шара-хере турда" ("когда запестрели вершины гор и за­ брезжил рассвет") и тд. В тоол широко используются изобразительно-выразительные сред­ ства — обычно составляемые по законам аллитерации. На основе мно­ голетних наблюдений над действительностью и анимистического и ми­ фологического мышления были созданы сравнения С'хартыга дег каш- пагай, эзир дег эрес" — "проворный как ястреб, неуловимый как кор­ шун"), гиперболы Q'apm дег у х у г эзер, uwx дег кахбак чонак" — "седло, огромное, как перевал, потник, широкий, как поле"), эпитеты ("хажан- Даа дириг чүвеже угхап кврбээн сарыг сыптыг кестик" — "никогда не приближавшийся к живому существу нож с желтой рукояткой"). Язык тувинской сказки характеризуется метафоричностью, афористичностью и эмоциональной насыщенностью. Пословицы, поговорки, народные вы­ ражения органически вплетаются в художественную ткань сказки и выполняют то характерологическую, то чисто поэтическую функции ("балык чок хөхдүц соохганы дээре, ажыы чок хааннъщ ядарааны дээ- ре" — "озеру без рыбы лучше высохнуть, хану без пользы лучше обед­ неть" и Т .П .). Сказка в основном строится на диалоге. Здесь широко используется устойчивая в тюркских языках форма выражения прямой речи через глагольный предикат деп (сказал), образованный от де. Дел обычно не заканчивает высказывание, это только часть словосочетания деп чугаа- хаан. При диалоге речь персонажей почти не индивидуализируется, за исключением некоторых элементов социальной характеристики. В об­ ращении к "высоким" персонажам или в описании их действий, титула, атрибутики в тувинской сказке довольно часто применяется высокий стиль ("чооглаар” — "отведать", "саадаар” — "восседать", "айыткаар" — "доложить"). В зависимости от интонационной, эмоциональной особенностей языка сказки строится и ее синтаксис. Повествование ведется на основе чередования эпической степенности и диалогической подвижности. И при этом оно чрезвычайно мелодично (см музыковедческую статью). Эмоциональное богатство тувинского языка выражено в сказках через типичные концовки предложений, которые состоят из трудноперево­ димых сочетаний и частиц (-тыр, -тыр оо, -тыр эвеспе, эвеспе оц, эвеспе аан, иргин, иргин ийин, чувец иргин и тд. — говорят, было так, говорят, оказывается, знайте, так вот было, говорят-), которые служат для пересказывания того, что устно передается в народе из поколения в поколение. В синтаксисе тувинской сказки также встречаются длинные пе­ риоды, которые не кажутся тяжеловесными, поскольку различные дее­ причастные и причастные обороты, например, украшающие повество