Тувинские народные сказки. - 1994. [Т. 8.]

Рис. 4. Д.А. Монгуш записывает сказку у С—ШК. Баштак-оола (г. Кызыл, 1972 г.} 132 сказки. Эти сборники подготовили С.А. Сарыг-оол, АК. Калзан, Д.С. Куулар, МА. Хадаханэ, О.К. Дарыма, Н.А. Сердобов и др. Публи­ кации были рассчитаны на массового читателя, поэтому точность пере­ дачи текста не входила в их задачу. Сказки издавались в литературной обработке, касавшейся в основном языка. Тем не менее по сравнению с упомянутыми публикациями конца XIX — начала XX в. эти сборники более содержательны и представляют ценный материал для ознаком­ ления с тувинской сказочной традицией. Переводы тувинских сказок на русский и немецкий языки опуб­ ликованы в двух основательных изданиях, вышедших в 1971 г. в Москве [17] и в 1978 г. в Берлине [9]. Составитель и переводчик на русский язык М. Ватагин (по подст­ рочникам О. Кодур-оола) и автор предисловия Д. Куулар впервые вклю­ чили тувинскую сказку в широкий научный оборот. К сожалению, стремление приблизить подачу и перевод текстов к фольклористичес­ ким требованиям не выдержано до конца. Так, допущено сведёние разных вариантов в один текст ("Хан-Хюлюк"); в переводе улавливаются неоп­ равданные пропуски подробностей и бытовых описаний. В примечаниях предпринята попытка определить типы сказок по русскому указателю