Русские сказки Сибири и Дальнего Востока. Легендарные бытовые - 1993

Исполнитель публикуемой сказки СФ. Булгаков, украинец по происхождению, рассказал К.А. Копержинскому 11 сатирико-6ытовых сказок, многие из которых он усвоил от отца — ссыльного из Харькова. Эго сказки "Про Грицька и быка", "Как Оксана куражилась над Грицьком", "Чер 1 ^молотобоец" и др. В публикуемом тексте также встречаются украинизмы. 57. Дьячок - вор. АТ 1831. (СУС 1831 Воровская обедня). Зап. неизвестный собиратель в 1890—1900-е гг. в г. Селенгинске БурАССР. Исп. С Понома­ рев, "селенгинсхий мещанин". ГАИO, ф. 293, оп. 1, д. 623, л. 57—58. Вар.: УС Публикуемый здесь текст — один из лучших сибирских вариантов. Всего их известно в Сибири шесть. Во всех сказках умело пародируются церковная служба, литургические песнопения. Текст записан в конце XIX в., исполнен он "со знанием дела” и с твердым пониманием того, что "народ крестится, ничего не понимат". 58. Сказка про попа. АТ 1360С + 1725. (СУС 1360С Муж в мешке и притворно больная жена (Гость Терентий) + 1725. Влюбленный поп). Зап. студенты в 1978 г. в с. Барановка Змеиногорского р-на Алтайского края. Исп. В.Е. Петро­ ва, 73 лет. БГПИ, т. "Дневник 275 группы". Вар. 1360С: УС. Вар. 1725: см. № 59 насг. изд. Основным здесь является сюжет 1360С. Этот знаменитый сказочный сюжет широко бытовал в восютно-славянской фольклорной традиции в виде не только сказок и анекдотов, но и сати­ рических былин, песен-скоморошин, святочных игр. (См. об этом: [133, с. 83—93].) Для исполнения В.Е. Петровой характерны традиционные приемы в передаче этого сюжета — обычно он при рассказывании наполняется живыми диалогами, песенками. Герои его приплясывают под песню старика, и, таким образом, он является как бы игровой сценкой. В.Е. Петрова добавляет к основному действию еще один комичный эпизод, позаимствовав его из сюжета 1725. Сказочница в молодости много лет прожила (уехала в ссылку с семьей мужа) в Нарыме — на севере Томской области, и это отразилось с негативным оттенком в ее сказке. О сюжетах см.: [77, т. 3, с. 411—412, 430]. 59. Жил-был поп. АТ 1725 + 1380. (СУС 1725 Влюбленный поп + 1380 Неверная жена и муж, притворившийся ослепшим (Николай Дупленский) ). Зап. МП . Татаринцева в 1985 г. в г. Кызыле ТувАССР. Исп. М.А М ерзлякова, 59 лет. БФ, инв. № 3524, л. 43—46. Сказка расшифрована с магнитной ленты Н.В. Соболевой. Вар. 1725: Ус, а также [139, № 46, 47]; OГПИ Эк-18/1982, № 127; БФ, инв. № 3210, п. 5, л. 164—166; КГПИ, № 40; НКГПИ, л. 20—21. Вар. 1380: УС, а также ИшГПИ, л. 14. Известно 17 сибирских вариантов сюжета 1725 и 10 вариантов сюжета 1380. Данная контаминация характерна для Сибири (см.: [133, с. 166] ). Исполнительский псмерк современной сказочницы М.А. Мерзляковой отличается спокойной повествовательностью, описанием бытовых сценок и одновременно живостью и выразительностью диалогов, отдельных эпизодов, например, сценка за столом — "глухие” и "слепые" герои. Это позволяет сказочнице изложить сюжеты не схематично, а с большим юмором, приближенно к народной комедии. О сюжете 1380 см.: [77, т. 3, с. 412]. 60. [Порошки]. АТ —. (СУС 1405В* Вылеченная жена). Зап. М.П. Татаринцева в 1985 г. в г. Кызыле ТувАССР. Исп. М.А. М ерзлякова, 59 лет. БФ, инв. № 3524, л. 47—48. Сказка расшифрована с магнитной ленты Н.В. Соболевой. Вар.: УС, а также [139, № 39]. В СУС отмечена всего одна запись сюжета — не сибирская. В Сибири сюжет попу л ярен в наши дни — пять современных записей. Обычно героями сюжета бывают лшимобольная жена и настоящий доктор. У М арии Алексан­ дровны Мерзляковой — прекрасного мастера юмористического рассказа — наоборот, мнимый доктор (урядник) и действите л ьно больная жена, и в этом "весь юмор”. Сама ли сказочница досочинила эту историю, слышала ли от кого — важно то, что произошло "подновление" уже известного юмористического сюжета, рождение нового по смыслу варианта. Процесс этот идет в наши дни очень активно — в старые сюжетные клише вкладывается новое содержание, переос­ мысливаются художественные приемы, появляются таким образом новые версии уже известных сюжетов. (См. также всгуп. статью.) 61. Противная жена. АТ 1164. (СУС 1164 Злая жена в яме (Бельфагор)). Зап. М.К. Азадовский в 1915 г. а с . Кисгенево Качугского р-на Иркутской обл. Исп. АМ. Ма­ ляров, 30 лет. ГБА, ф. 542, к. 37, ед. хр. 14, л. 2—4об. Вар.: УС, а также [139, № 34]; OГПИ Эк-52/1980, № 80; ИшГПИ, л. 1, 14; [105, № 48]. Известно 13 вариантов сибирских текстов на этот сюжет. Большая часть их содержит полный набор мотивов, в т ом числе рассказ о том, как черт дал возможность мужику заработать деньги. Но присутствующий в публикуемой здесь сказке мотив "двенадцать фрелин" встречается только однаж­ ды — тоже на севере Иркутской области. (Запись 1937 г. в Усгь-Кугском р-не — см.: [103, № 9 ].)