Русские сказки Сибири и Дальнего Востока. Легендарные бытовые - 1993

Зап. Н.А . Габышев в 1946 г. в пос . Русское У стье Аллаиховского р-на ЯАССР. Исп. В.М. Чи- качёв, 57 лет. ЯФ, инв. № 1231, ф. 5, оп. 3, ед. хр. 779, л. 48—54. Публ.: [140, № 54]. Вар. 950, 1525Д: см. примеч. к № 8 наст. изд. Публикуемый текст более традиционно следует инвариантной схеме основного сюжета 950, чем, например, сказка Д.С. Асламова (№ 8 наст. изд. ). Вариант В.М. Чикачёва интересен тем, что в силу продолжительной оторванности населения Русского устья от основного массива расселения русских (см. об этом: [140, с. 337—356] ) в тексте сохранились древнерусские черты и привнесены отдельные штрихи из иноэтнической культуры, например мотив "оморачивания" деревянной белки (см. об этом: [140, с. 13 ] ) или употребление таких слов и выражений, как юрточка, коровий бык, отвернул угол (у юрты). Что же касается древнерусских черт, то следует прежде всего отметить "древность" самой контаминации сюжетов и разработки некоторых мотивов. Эго доказывается наличием совпадающих моментов со "Сказкой о Шибарше", записанной в 1740 г. и извлеченной из государственных бумаг XVIII в. — материалов судебных следствий (см.: [108, № 4] ). Конта­ минации сюжетов в обоих текстах идентичны, за исключением типа 1737, завершающего "Сказку о Шибарше”. Близка по смыслу и трактовка отдельных мотивов: Запись 1740 г. Мужик, увидев бычачью голову, разделся, пошел в болото (с. 42). ...сделал себе кнут и по бычачьей коже хло­ пал и говорил: "Государь-царь, помилуй, не я крал быка, батюшка крал!" (за что и был вы­ гнан из дома) (с. 42). ... нагнал тое старуху, зашиб старуху (рога козла сверху положил) (с. 43). Шибарша опился и пьяный лег спать... и обрили ему полголовы и полбороды; утром проснулся... п т а л пьяных брить полголовы и полбороды (с. 44). Запись 1946 г. Не мог до него дойти — шел, шел, по боло­ ту. ... вжял деревиночку и стал эту кожу покаличивать. И стал приговаривать: "Не я, — говорит, — бичка убивал, а мне тятенька велел" (за что выгнали из дома). ...старуху хлопнул и убил. И лопатку эту на­ верх положил на старуху — лопатка за­ давила. Пили, гуляли, — и вше упали... Этот Тать учувствовался у вшех попереде... полголовы вистрогал у всех и пол-ушу выстрогал. В основном совпадает и трактовка сюже т а 951В — подслушивание заговора министра и его уничтожение . В записи 1740 г. в этом сюжете царь назван именем Грозного — Иван Васильевич, в записи 1946 г. этого приурочивания к имени нет. Как видим, в Русском Устье в памяти народа сохранился наиболее ранний вариант устной версии сюжета о царе и ловком воре. О сюжетах 950 и 1525Д см.: [77, т. 3, с 388, 390]. 25. Челбунчут. АТ 1539. (СУС - 1635Н** Собака, проданная вместо лисы + 1539 Шут). Зап. Д.Д. Травин в 1928 г. в пос. Русское Устье (м. Косухино) Аллаиховского р-на ЯАССР. Исп. С.П. Киселев, 25 лет1 . ААН, ф. 47, оп. 2, ед. хр. 171, л. 98—102. Публ.: [140, № 15]. Вар. 1539: см. примеч. к № 10 наст. изд. Вар. — 1635Н**: УС Основным в данной контаминации является всемирно известный сюжет 1539. Имеются четыре записи этой сказки, произведенные в разные годы в низовьях Индигирки от разных исполнителей: от СП . Киселева — дважды (1928 и 1946 гг. — Н.А. Габышев), И.И. Чикачева (1941 г. — С Боло), ЕИ. Солдатовой (1973 г. — В.Д Осипова и В.И. Зоркин). (Кроме публикуе­ мой, остальные записи см.: [104, Прил. № 1—3^, а также 140, № 16].) Судя по названиям, данным исполнителями (Чылбынчан, Чельбунчун, Чилбунчук), герой-шут у русских Индигирки не только популярен, но и имеет устойчивое прозвище неславянского происхождения, что говорит об ино- 1 Согласно свидетельству Д.Д. Травина, в 1928 г. С.П. Киселеву было 25 лет (ААН, ф. 47, оп. 2, ед. хр. 171, л. 57). ^Публикации Н.В. Соболевой осуществлены точно в соответствии с копиями, привезенными в 1973 г. из архива Якутского филиала СО АН СССР членами экспедиционного отряда сектора русского народного творчества Бурятского филиала СО АН СССР, и потому критическое замечание Г.Л. Венедиктова [140, с. 308] о текстологически небрежном издании сказки, записанной в 1946 г. Н.А Габышевым от СП . Киселева, в сборнике Н.В. Соболевой 1981 г., следует адресовать тем, кто недоброкачественно снял копии (БФ, инв. № 3315, п. 1, л. 508—512).