Русские сказки Сибири и Дальнего Востока. Легендарные бытовые - 1993

поступками солдата вплоть до венчания управляет великий князь. Сказка, таким образом, прев­ ратилась в новеллу, повествующую о дворцовых интригах. 5. Верная жена. АТ 882. (СУС 882А Спор о верности жены). Зап. М .К. Азадовский в 1916 г. в с. Челпаново Качугского р-на Иркутской обл. Исп. Н.O. Винокурова, старше 50 лет. [28, № 17= 3, т. 2, с. 311—317 ]. Вар.: [115, № 337; 121, № 13; 124, № 7; 147, № 19; 140, № 12 (=107, № 64=№ 22 наст, изд.)]; БФ, инв. № 3210, п. 5, л. 85—87; ТГ У , инв. № 93, 274, 285; НГПИ, л. 28—35; НКГПИ, № 3. Сюжет широко распространен в восгснно-славянской сказочной традиции (тексты лучших сказочников из разных мест России см.: [3, т. 2, с. 311—365] ). Известно 13 сибирских записей из Тюменской, Новосибирской, Иркутской областей, Красноярского края, ЯАССР (Русское Устье, см. № 22 наст. изд.). Публикуемый текст принадлежит к лучшим вариантам сюжета. Исполнительница его, зна­ менитая сибирская сказочница Наталья Осиповна Винокурова, бедная, неграмотная крестьянка, родилась и выросла в с. Челпаново и лишь в ранней молодости жила в городе в прислугах. Сказки рассказывала "с заметным удовольствием и радостью, видимо гордясь и любуясь своим мастерством [6, с 77]. Сказки Винокуровой отличаются психологизмом. В данной сказке выразительно передано состояние души нищей девушки, думающей, что ее могут несправедливо обвинить в краже, далеко не сразу верящей в серьезность намерений купеческого сына. Тонкая и мягкая деликатность сквозит в пояснениях сказочницы "А он боится ее спросить, может, она обидится — где же ей, с меткой ходила, поди, не умет". Винокурова выходит за пределы поэтики сказки при изображении пейзажа, стараясь преодо­ леть застывшие штампы, намечая связь пейзажной зарисовки с непосредственными переживаниями героев (черта, характерная для повестей): "Подошел май месяц, зацвели цветы в садах, пошли оне с ей в разгуливаться; вот он в саду гулял, гулял да и (в)здохнул чижало". (См. следующий далее диалог.) М.К. Азадовский отмечал, что "сюжет для нее только канва, необходимая скрепка бытовых и психологических деталей" [6, с. 87]. Это особенно видно при сравнении текста Н.O. Винокуровои со сказкой на аналогичный сюжет СП . Киселева, в которой сказочник во многом следует тра­ диционной обрядности волшебной сказки (ср.: № 22). Примечателен в варианте Н.O. Винокуровой местный колорит, например знание в деталях тюремного быта. «Вообще "сибирское" широкой волной разлито в творчестве Винокуровой», — заключал М .К. Азадовский [6, с. 85]. Т очность и образность речи сказочницы проявляются в употреблении пословиц и поговорок: "Собака собаку по лапе знат", "Востер, да не подточенный". О сюжете см.: [77,т. 2, с. 457]. 6. [Сапожник и царская дочь]. АТ 881А. (СУС 881 Оклеветанная жена ("Про весь белый свет") + 891** Петр и Магилена ( М агдалена) (мотив "похищение золотой цепочки героини коршуном”)) . Зап. М.К. Азадовский в 1927 г. в с. Тунка Тункинского р-на БурАССР. Исп. Д С Асламов, 71 года. ГБА, ф. 542, к. 39, ед. хр. 2, л. 37об.—58об. Вар.: № 1 наст.изд.; [109, № 66]. О сказочнике см.: [7, с.60; 3, т. 1, с. 68—69; 149, с. 26—28; 18, с. 120—126; 103, с. 25]. Дмитрия Савельевича Асламова, "открытого" М .К. Азадовским еще в 20-е гг., собиратель охарактеризовал как "великолепного мастера-сказочника", но до последних лет тексты его сказок не были напечатаны. Публикуемый текст представляет оригинальную разработку сюжета (ср.: № 1 наст. изд. ). На царевне женится не купеческий сын, а сапожник, поэтому попытка избавиться от жены объясняется не ревностью, а осознанным героем несоответствием уровней их социального положения и развития ("его смыслу не хватает против ее"). Нет эпизодов с попытками соблазнения героини антагонистами, узнавание в финале происходит не по портрету. Но, несмотря на отсутствие ряда традиционных для сюжета эпизодов, сказка Д.С. Асламова сложна композиционно. Сказочник, как бы сам удивляясь этой сложности, бросает реплику: "В два ряда она сказывается — вот холера-то?' При переходе от одного эпизода к другому Асламов обычно поясняет: " Т еперь ее отбросим, будем про него говореть". Пропустив объяснение вторичного появления героини в "питейном заведении", он восклицает: "Ох, холера, забыл я ! 1 — и дает нужные пояснения. В конце утверждает: "Быль етоГ' Такие реплики и пояснения — характерная черта манеры скачивания Д.С. Асламова. Она любопытна как стремление самого сказочника вглядеться в структуру рассказы­ ваемой сказки, осмыслить (пусть неосознанно, стихийно) художественные приемы , которыми пользуется. 7. Про Петра Перво г о. АТ 952. (СУС 952 Солдат и царь). Зап. М.К. Азадовский в 1927 г. в с. Тунка Тункинского р-на Бур/ССР. Исп. Д.С. Асламов, 71 года. ГБА, ф. 542, к. 38, ед.хр. 11, л. ЗЗоб— 42. Публ.: [107, № 14]. Вар.: [127, № 17; 109, № 70]; ТГУ, инв. № 224; ГАКК, ф. 1839, оп 1, д. 138, л. 90—92; БФ, инв. № 2699, п. 4, тетр. 5; инв. № 3180, п. 3, л. 104 -115 ; п. 4, л. 117 -118 ; КГПИ, № 9; OГПИ, Эк-9/1975, № 16.