Якутский героический эпос Кыыс Дэбилийэ - 1993

с л о в а р ь н е п е р е в е д е н н ы х с л о в Аан арчы — магическое восклицание при изгнании злых духов и очищении от скверны; аан — усилительное слово к арчы (см. ниже). Аарт-татай ( саарт-татай, соорт-татай, сат-татай ) — восклицание, выражаю­ щее удивление, восхищение, испуг. Абаасы ( абааһы ) — в олонхо общее название противников айыы аймага, населя­ ющих Нижний и Верхний миры; в мифах и верованиях — злые духи, причиняющие людям вред. Абаасы аймага ( абааһы аймаҕа ) — племя (род) абаасы; население страны абаасы; аймаҕа от аймах "население, племя, род; кровный родственник, родня". Айыы — общее название мифологических божеств, покровителей людей; в олонхо употребляется также в значении "человек, наш человек". Айыы аймага ( айыы аймаҕа) — племя айыы; население (люди) страны айыы; вообще племя, род людей, к которым относятся и ураангхай саха. Айыы хаан — то же, что айыы аймага; хаан — "кровь, кровный родственник; большой, великий, важный, почтенный". Часто употребляется как составная часть мифо­ логических и эпических имен. Ахаас — долина; елань, сенокосное угодье, окруженное лесом или лесистыми го­ рами, где и жили якуты. Ахаата ( ахаатыгар) — междометие, выражающее удивление, удовольствие, испуг, досаду, сожаление. В олонхо часто служит запевом песнопений персонажей абаасы. Ахаатыгар-ухаатыгар — припев песнопений женщин-абаасы, выражающий их неуемную восторженность и бурное проявление чувств. Ахгыс — благословение, благопожелание; моление, заклинание. Арчы — окуривание для очищения какого-нибудь существа или вещи от скверны или порчи злых духов; так же называются предметы, употребляемые при окуривании: пучок лучинок дерева, разбитого молнией, береста и другие предметы. Батас — пальма, древнее военное холодное оружие с лезвием в виде огромного ножа длиной примерно 40 см и шириной 4 см и рукояткой до 145 см. Батыйа — вид пальмы, охотничье оружие с лезвием в виде широкого ножа с рукояткой длиной 70—90 см. Бой-Бой! — запев песнопений богатырей. Бохгуо — крица. Боотур — то же, что баатыр. Бууйака (бууйа) — запев песнопений богатырей, обычно из племени абаасы. Ажабака (дъабака) — старинная высокая меховая женская шапка. Д хэ буо (дьэ буо) — в олонхо запев песнопений персонажей айыы; дьэ "вот; вот, ну"; буо от бу "вот, вот этот, такой". Аом — шаманское восклицание при камлании; домноо — "камлать, шаманить, ворожить". Ихгэ — божественная влага, дар богов, придающий силу богатырям; чудесная жид­ кость, которую исторгает священное дерево Аал Кудук Мае; белый ихгэ — молоко, молочные продукты, желтый ихгэ — масло и продукты из масла.