Якутский героический эпос Кыыс Дэбилийэ - 1993

Пейзаж. Фото АТ. Новикова. 1086 — Черношерстные ( х а р а т ү ү л э э ҕэ) — народно-поэтическое название рогатого скота. См. коммент. к ст. 1092. 1092 — Белошерстные (үрун түүлээҕэ ) — народно-поэтическое название лошадей. Часто употребляемое в сочетании хара сүүрүк "черные бегунцы" и үр ү к сүүрүк "белые бегунцы", т.е. множество скота и лошадей (см. [60, стб. 2412]). 1115 — Кожаные сосуды ( сири иЬит) — сшитые из особенным способом выделанной бычьей кожи (сири) сосуды, кожаные кадки для кумыса объемом до 30 ведер, а также кожаные бадьи, кожаные жбаны (см. [60, стб. 1143, 2244]). п 1117 _ Плоские ступни имеющие ( хаптаҕай уллукахтаах) — в значении люди . 1119 — Продольные ступни имеющие (уһаты уллукахтаах) — в значении "люди". 1253 — С укороченным дымом [быть] (м у к ур буруоланар) — т.е. разориться, остаться едва живым. Буруо — "дым, жилой дом, семья"; буруота сүттэ — "никого из семьи не осталось (все вымерли)"; буруо оннугар буруо хаалла "на месте дыма дым остался" (т.е. остались продолжатели рода, осталось потомство). Ср. с коммент. к ст. 200, 4547- * „ 1416—1417 _ Пластинке-кюн упасть, пластинкам-кюсэнгэ оборваться время на­ стало (күн туллара, күһэнэ быстара кэллэ) — пословица в значении "наступил смерт­ ный час, настало трудное время" [42, с. 196]. Кюн (күн) и кюсэнгэ (күһжэ) симво­ лические металлические пластинки на костюме шамана, в случае потери их шаман должен умереть. 1545 _ Подобно гулкому хлопанью двери в стужу (хатааһын-нааҕы халҕан тыаһын курдук) — имеется в виду продолжительное весеннее похолодание (хатааһын), когда звук в воздухе разносится особенно гу л ко. Ср. с поговоркой: Знай, что говоришь (это) в утренний мороз", т.е. когда далеко слышно [42, с. 131]. 1551 — [Д руг друга] через бедро бросать начали (өттүктэһэн истилэр) — бросок через бедро (өттүктэһии) является одним их приемов хапсагай (национального вида борьбы якутов). • 1556 — Берестяной бочонок ( х в л лO Ҕ O с ) — сосуд для кумыса мерою от 10 до 20 ведер, изготовленный из бересты или из пропитанной маслом непромокаемой кожи.