Якутский героический эпос Кыыс Дэбилийэ - 1993

Шапка-джабака На верхней части солярный знак (тупахта, туопахта) Фото КТ. Новикова. образом, — пишет ГМ Васи л ьев, — в эпитетах зем л и из приведенных трех стихотворных строк получил отражение своего рода философский взгляд якута на земную жизнь" [14, с 83—90]. 81 — На рогатой ишпке с пером (муостаах нуаҕайдаах бэргэһэ) — Я.И. Линденау пишет, что муостаах бэргэһэ (или үүс бэргэһэ) — это шапка из волчьего меха, снятого с головы волка вместе с ушами, и отороченная мехом росомахи; «она закрывает уши, и человек в ней похож на птицу, которая называется "рогатая сова"» [46, с. 25] По Э.К. Пе­ карскому муостаах нуоцайдаах бэргэһэ — это старинная женская шапка с пером (нуOҕай) на верхушке [60, стб. 434, 1761]. 141, 144 — Голени опутывающая (харытынан хатыхлар).. колени обвивающая (нилбэгинэн эриллэр) — здесь названия частей тела человека (хары — часть руки между локтем и кистью [60, стб. 3369] и нилбэк (ньилбж синоним түһэх ) — передняя сторона бедра [60, стб. 1722, 2923]) употребляются по закону аллитерационного народного стиха как названия частей тела коня. Перевод по смыслу. 189 — С поводьями за спиной (көхсүттэн тэһииннээх) — постоянный эпитет людей племени айыы аймаҕа, по-видимому, олицетворяющий связь п л емени людей с верховными божествами, которые беспрестанно заботятся о них, а также родоплемен­ ные связи людей айыы аймаҕа. Есть сведения о том, что к спине костюма белого шамана (үрүк ойуун), который является служителем культа божеств-амым, пришивался повод [5, с . 150] 199 — Медная коновязь (алтан сэргэ) — слово алтан в современном якутском языке, в отличие от всех остальных тюркских и монгольских языков, означает "медь". Однако в словосочетаниях алтан түөстээх далбарайым "златогрудый мой птенчик", алтан укуох "золотые кости", часто встречающихся в фольклоре, сохраняется исконное общетюркское значение слова "золото". Поэтому и выражение алтан сэргэ, вероятно, можно было бы перевести как "золотая коновязь". 200 — Густой дымокур (аар түптэ ) — дымокур обычно разводится из кизяка для защиты домашних животных от комаров и гнуса. " Г устой дымокур не разведен еще" в