Якутский героический эпос Кыыс Дэбилийэ - 1993

3413 — Ааһыр — стяженная форма хаһыгырас "кр у пный, отборный", синонимичес­ кое слову хаккыр. 3419 — Сэрии — см. примеч. к ст. 1580. 3485 — Оттом — Э.К. Пекарский это слово передает как от-том, оп-том, ортом "разумность; толковость; осторожность" [60, стб. 18981 3488 — ОродоЪук тииһик — устаревшее выражение, у Э.К. Пекарского ородоЪун тииһик "болезненный припадок" [60, сто. 1868]. 3601 — Дъаахыха хайа (песчаные горы) — в словарях не встречается такого слово­ сочетания; переведено по аналогии с дэриэспэ хайа. 3608 — Эмньик кухун — дословно "жеребенок-сосун" [60, стб. 258—259]. Здесь в переносном значении "ретивый конь". 3853 — Чөҕөчүхэр-дъүөкэттэр — чөҕөчү — вариант слова чвҕOчу "сальник", подчи­ ненный закону фонетического созвучия; дьүөкэт от русск. деготь. 3854 — Сахаһын — видимо, диалектный вариант слова сахын "слизь". 3863 — Обугудуйан — обугудуй "бредить, впасть в полусонное состояние" синоним слова үхүгүнэй. 3978 — Уртуус — от русск. ртуть. 4156 — Кындыыт — в "Словаре" Э.К. Пекарского кындыс "блуждающая звезда, падающая звезда" (синоним сындыыс ) [60, стб. 1897} 4416 — Мукхаат — видимо, от слова м ук ( мунутуур ) "превосходный, великолеп­ ный, отличный". 4592 — Да[а]м — от русск. дань. 4738 — Мөнүрүх — устаревшее слово, по Э.К. Пекарскому, значит "скопление стада в 30—60—100 голов" [60, стб. 1612]. В данном же случае оно употреблено как определение места (сир), где собираются пирующие. 4752 — Сэгээх — в словарях отсутствует. Видимо, образовано о? сэгэй "прислу­ шиваться, слушать"; здесь в сочетании со словом ырыа (песня) имеет значение "звонкие песни". 4908 — Татаар тыххаах — в данном случае "злоязычный"; татаар "зудящая накожная сыпь" (синонимы кутаар "сыпь, короста", модъуун "шелудь, парша, лищай"); татаар тых — бранное слово [60, стб. 2603].