Русские сказки Сибири и Дальнего Востока. Волшебные и о животных - 1993

сюжетов содержат пять текстов, записанных в Алтайском [65, № 12], Красноярском [69, № 1] краях, Курганской [65, № 7], Омской [64, № 7] областях и в Бурятии [64, № 22]. Публикуемая сказка сохранила традиционные мотивы, образы, художественную систему клас­ сической волшебной сказки и в то же время в ней нашли отражение тенденции творчества современных сказочников-книжников: описание внешнего выражения внутреннего состояния героя, жеста, мимики. Наряду с традиционным сказочным стилем присутствуют реалистические детали, картины природы, углубленные мотивировки, психологизм образов. 2. Подсолпешна Красота. АТ 532+300+318 (СУС 532 Незнайка + 3001 Победитель змея+ +318 Неверная жена). Зап. Д . Д . Травин в 1928 г. в д. Косухино Аллаиховского р-на Якутии (Русское Устье ). Исп. СП. Киселев, 43 лет, неграм. (ААН, ф. 47, оп. 2, ед. хр. 171, л. 122—135). О названных сюжетах в сказках разных народов см.: [33, примеч. к № 126, 171, 208]. С.П. Киселев — знаток не только сказок, но и былин, песен, преданий, в том числе и заимствованных у соседних народов. Многие сказки, по свидетельству Д.Д. Травина, узнал от отца, "хорошего сказочника", некоторые — из книг, хотя и неграмотен, а, например, сказку "Золотая рыбка" читал ему ссыльный. Произведения фольклора записывались от С.П. Киселева и другими собирателями: в 1931 г. А.Л. Биркенгофом, М.А. Кротовым, в 1941 г. С. Боло, в 1946 г. Н.А. Габы- шевым. Близкие к публикуемому варианты были записаны Ю.И. Смирновым в 1982 г. (личный архив собирателя) и Е.И. Шастиной в 1983 г. [73, № 55] от сына С.П. Киселева — Е.С. Киселева, тоже одаренного сказителя. Другие варианты с таким сснетанием сюжетов в сибирском материале не отмечались. Известны две сказки с контаминацией сюжетов 3001+318, записанные в Читинской (Б1II], № 3480, п . 2, л. 269-277) и Томской [69, № 23] областях, одна — 318+532, записанная в Бурятии [70, № 43], четыре — 3001+532, записанные в Иркутской [69, № 12], Курганской [70, № 37], Новосибирской (НГПИ, п. 5, л. 45-57), Омской [69, № 10, 13] областях (две из них осложнены другими сюжетами). На содержание сказки, ее стиль оказала влияние хорошо сохранившаяся на Северо-Востоке Сибири эпическая традиция. Первая часть сказки, являющаяся как бы экспозицией, содержит мотивы былинного эпоса (описание богатырского детства, спор с царем, гибель кораблей, груженных товарами) и лубочных повестей. Она заменяет традиционное начало развернутого далее сюжета Незнайка (532). Заключает сказку слабо разработанный сюжет о неверной жене (318). Змеебор- ческие эпизоды органично входят в сюжет 532. Три персонажа — названные братья (герой и его спутники) — характерны для сюжета 301А,В Три подземных царства, но наметившаяся сюжетная линия не разрабатывается, ее прерывает мифологический мотив: через смерть — возрождение. Киселев-сын воспринял сюжет и стиль исполнения от отца, но в его повествовании больше бытовых деталей, реалистических подробностей ("Он, значит, был нежного воспитания, напился рассоленную морскую воду и вздуло его" — в эпизоде кораблекрушения), однако опущены характерные для сказочного повествования описательные моменты ("Вот разгрузили эти двенадцать кораблев, и он вместе сял" — у Киселева-сына; "Де штали и нагружали жлато-серебро, и драгоцен­ ные камни, и дорогие материи, и сякой ражной дорогой товар; и он сял месте на корапь и отпихнулись" — у Киселева-отца). Сокращены некоторые дословные повторения, типичные речи персонажей. В конце сказки, в отличие от публикуемого текста, у Киселева-сына герой возвращается к прежней жене, исчез древний мотив возрождения через смерть. Часто повторяющееся слово "де" (очевидно, фонетическая модификация якутского "диэн") в сказках С.П. Киселева близко по значению к слову "вот" или "ну". 3. Иваи-царевич и Марфа-царевна. АТ 313Н*+315+300 (СУС 313Н* Бегство от ведь­ мы + 315 Звериное молоко + 300г Победитель змея). Самозапись П.Т. Литвинова, 62 лет, в 1951 г. в пос. Калачиково Залесского р-на Алтайского края (ГАМ, № 108, л. 2-10об.). О названных сюжетах в сказках разных народов см.: [53, примеч. к № 93, 171, 201]. П.Т. Литвинов родился в Новосибирской обл., батрачил, был рабочим на золотых приисках. Сказки в детстве слышал от своей бабушки Александры Клементьевны и от заезжавших на ночлег возчиков угля на линейный завод. "Сколько я ни прочитывал книг, рассказов, сказок, но не встречал такие, какие рассказывала еще бабушка" ( Г АМ, № 108, л. Юоб.). Сказки типа "Звериное молоко" широко распространены в русском материале. В Сибири нами учтено 30 вариантов, 14 из них — контаминации сюжетов 315 и 3001 — это довольно устойчивое сочетание для русского сказочного эпоуа. В данной сказке оба сюжета подробно разработаны. В качестве эпизода входит сюжет 31ЗН , в описании змея используется деталь, характерная для персонажа сюжета 300А Бой на калиновом мосту: "нижнию губу на нижний порог, верхнию губу на верхний порог". Сказительское мастерство П.Т. Литвинова -проявилось в стиле повествования, в использовании художественных средств — традиционной сказочной обрядности, эпических формул, постоянных