Русская эпическая поэзия Сибири и Дальнего Востока - 1991

На основании записей в одном месте невозможно решить вопрос, действительно ли имя >дуная было изначально закреплено за текстом типа публикуемого. 152. Параня. Источник: Богораз, № 93. Записал В. Г. Тан-Богораз около 1895 г. в Средне- колымске . Вторая часть каждого стиха повторяется с начальным припевом «Эй, эй, охохо». Так же обычно поется баллада « Вдова и сыновья-корабельщики», в отличие от « Парани», весьма популярная от Бреста до Приморья и Индигирки. Поэтому в таком способе припева следует видеть влияние баллады «Вдова и сыновья-корабельщики». Публикуемый текст более всего близок к той форме баллады о Паране, которая зафикси­ рована без указания местности песенниками XVIII в. (Соб. I, № 166), нежели к версиям, позже отмеченным редкими записями в европейской части страны, от Орловщины до Псковщины и Вологодчины (ср. Соб. I, № 168—170). Судя по ареалу, баллада возникла в средней полосе России. 153. Олеша Попович и Параня. Печатается по беловой рукописи собирателя: АЯФ, ф . 5, оп. 3, ед. хр. 778, л. 15об. С небольшими отличиями текст печатался: РФ I, с. 217; Сид., № 103. Записал Н. А. Габышев 07.04 1946 г. от П. Н. Черемкиной в м. Якутское Жило на средней протоке нижней Индигирки. Текст записан под диктовку, из-за чего собиратель не зафиксировал повторы полустихов, которые поставлены здесь в квадратные скобки. Насколько известно, эту версию баллады в других местах не находили. Не ясно, чем обус­ ловлено введение в текст Алеши Поповича. Эго имя по каким-то причинам могла вставить сама исполнительница, его мог вставить и кто-то из ее предшественников на Индигирке, либо текст уже с этим именем был туда занесен. Это должен был выяснить собиратель тотчас после записи. 154. Девушка выиграла три корабля. Источник: Мак. ЖС 1907, вып. 2, с. 32. Записал А. А. Макаренко в 1904 г. от Ф. В. Сизых в Кежемской Заимке на средней Ангаре. «Вероятно, не окончено», отметил собиратель. Пропуск после ст. 6 не позволяет определить, насколько естественно связаны между собой обе части текста, не являются ли они всего лишь контами­ нацией. Как бы там ни было, но первая часть (ст. 1—4 ) известна и как зачин ряда эпических произведений, включая былины о Садке и Соколе-корабле. Текст представляет собой фрагмент баллады, которую в различающихся версиях иногда записывали на Смоленщине, в Саратовской губ. и в восточной части Русского Севера. Фрагмен­ тарность текста не дает возможности сказать о том, какую версию он содержит. 155. Девушка выиграла три корабля. Печатаемся по беловой рукописи собирателя, присланной С, И. Гуляеву с письмом от 15.07 1853 г.: ГАфХ, ф . 163, оп. 1, св. 13, ед. хр. 214а, л. 104об. Записал Д. П. Соколов в Сузунском заводе (Алтай). Слово «Дунай» в ст. 1 вписано С . И. Гуляевым черными чернилами так, что подлинное название реки не удается прочитать. Текст несколько сходен с первой частью варианта из песенника XVIII в. (Соб. I, № 325), опубликованного без указания места записи. Из всех известных вариантов баллады только в публи­ куемом тексте есть эпизод, в котором молодец бьет девушку (ст. 24—29 ) . Этот эпизод, очевид­ но, нельзя считать действительным окончанием текста, которое почему-то записано соби­ рателем. Помимо помещенных Здесь вариантов баллады (№ 154, 155), в разных местах Сибири чаще записывали схожую песню о молодце и девушке, проигравших друг другу 67. Ее обычно пели на свадьбе, прикрепляя к какому-либо акту действия. В начале песни иногда упоминается Двина-река, что определенно указывает на ее перенесение из восточной части Русского Севера, 156. Разорение гнезда сокола. Печатается по беловой рукописи собирателя: АЯФ, ф. 5, оп. 3, ед. хр. 764, л. 34; идентичный список — Там же, ед. хр. 769, л. 50—50об. Записал Н. А. Габы­ шев 12.04 1946 г. от С. П. Киселева из м. Косухино на Русской протоке нижней Индигирки. В такой, несомненно эпической форме, с заметно выраженным социальным подтекстом песню записывали только на Индигирке и притом лишь от Киселевых, отца и сына (№ 156а; Перечень, № 99). Близкую, но уже лирическую и стяженную форму «Сокол свил гнездо у устья Дона» находили в Симбирской губ. (Языковы, № 318, 319). Иную версию — «Непогода губит гнездо орла и его детей» — однажды записали в Оренбургской губ., вероятно, на р. Урал (Соб. I, N8 486 ) . Более ранние в эволюционном плане формы баллады иногда записывали среди украинцев. Баллада скорее всего принадлежала репертуару казаков. Об этом свидетельствует и упоминание «золоченого донышка» Иордан-реки (ст. 5 ). Такое же «донышко» своей реки воспевали в иных песнях донские, терские и яицкие казаки. 67 См., например: Плотников, 1909, с. 56; Леонова, № 37; Гул. 1952, с. 210—211; Гур. — Эл. № 74; Шишков, с. 95—96.